Käännös "war angetan" englanti

War angetan

• was done
• clothed

Käännösesimerkit

was done

Was sein Wahnsinn mir angetan hat, uns allen angetan hat.
What his madness has done to me, has done to every one of us.

Und du hast uns dies angetan, du hast es ihr angetan!« Er spuckte aus.
And you have done this to us, done this to her!” He spat.

Ich habe ihm das angetan.
I've done this to him.

Er hat mir das angetan!
He’s done this to me!

Er hatte es sich selbst angetan.
He’d done this to himself.

Es könnte sein, daß er Gillian Duncan das angetan hat, was auch mir einmal angetan wurde.
He might have done to Gillian Duncan what once was done to me.

Was haben sie ihm angetan?
What have they done to him?

»Was hat man Ihnen angetan?«
“What have they done to you?”

clothed

Haben sie dir Schlimmeres angetan, als daß sie dir die Kleider zerrissen und dich hart angefaßt haben?
Did they do anything worse than tear your clothes and maul you?

Nur mit einem Lendentuch angetan, trocknete er sich vor den Flammen und trat dann an das Bett.
Dressed only in a loin-cloth, he dried himself by the blaze and then moved to the bedside.

Er lehnte lässig im Türrahmen, grinsend, angetan mit einem abgetragenen Frotteebademantel.
He was leaning against the jamb, smiling, dressed only in a worn terry cloth robe.

Sie sah, dass er Reitkleidung trug und noch schlichter und strenger angetan war als sonst. »Ich ... wir ...
She saw that he was dressed for riding, and wearing even more severely simple clothes than usual. we...

Die Puppen waren wunderschön aus Holz geschnitzt und, statt in Lumpen, mit den prächtigsten Gewändern angetan.
The puppets were of wood, beautifully carved and clothed, not in rags, but in the most splendid draperies.

Frauenkleidung ist häufig dazu angetan, die sexuelle Attraktivität der Trägerin zu erhöhen, um einen Partner zu finden.
Much of women’s clothing is designed to enhance their sexual attraction in order to secure a mate.

Ich habe etwas in ihren Wein gemischt, sie betäubt, ihr die Kleider ausgezogen und ihr Gewalt angetan. Sie war noch Jungfrau.
Drugged her, numbed her, ripped off her clothes, and forced myself on her. She was a virgin.

Blossom kam wieder rein, angetan mit einem enggeschnürten Frotteemantel, ein Handtuch um den Kopf gewickelt.
Blossom came back inside, wearing a tightly belted pink terry–cloth robe, a towel wrapped around her head.

Kurz darauf sind sie draußen, angetan mit all ihren Kleidern, und stapfen durch den Schnee zu ihrem neuen Zuhause.
In no time, they are outside, dressed in layers that represent almost all of their clothing; they trudge through the snow toward their new home.