Käännösesimerkit
»›Wahre Liebe‹ hat er gesagt, Max, sogar ich hab es gehört, wahre Liebe, wahre Liebe.«
“He said ‘true love,’ Max—even I could hear it—’true love,’ ‘true love.’”
Und er war ihre wahre Liebe.
And he was her true love.
Sie war meine wahre Liebe.
She was my true love.
Von allen war das die wahre Liebe.
Of them all, it was the true love.
»Ist es Liebe, wahre Liebe?«
“Is it love, true love?”
»Und zwischen euch erblühte die wahre Liebe?«
And true love blossomed?
Zauber für ›wahre Liebe‹?
What true love spell?
Das ist kein Zeichen für wahre Liebe!
Hardly a sign of true love!
Dazu ist wahre Liebe zu ernst.
True love is too serious for that.
Nein, du bist meine wahre Liebe.
“No. You’re my true love.
Das wahre Leben, die wahre Liebe.
Real life, real love.
Aber seine wahre Liebe gilt dem Öl.
But of course his real love is oil.
Und du wirst dir entgegengebrachte wahre Liebe erkennen können.
And you will recognise real love for you.
Ich weiß, dass es keine wahre Liebe ist.
I know it’s not real love.”
»War es wahre Liebe?« erkundigte sich Mr. Tate.
“Was it real love?” Mr. Tate asked.
Chips wahre Liebe in Vilnius war Gitanas.
Gitanas was Chip’s real love in Vilnius.
Du verstehst wirklich etwas von wahrer Liebe, Mackenzie.
You are wise in the ways of real love, Mackenzie.
Der verdammte Idiot hielt es für wahre Liebe.
Bloody fool thought it was a real love affair.