Käännösesimerkit
Ich hatte keine Wahl … keine Wahl.
I had no choice, no choice.
Keine Wahl, Mann, keine Wahl …
No choice, man, no choice—
Eine schlechte Wahl ist keine Wahl.
A bad choice is no choice.
seine Wahl war gar keine Wahl.
his choice was no choice at all.
Eine Wahl, die ihr keine Wahl lässt.
This is the choice that leaves her no choice.
Es gab keine Wahl, überhaupt keine Wahl.
There was no choice, no choice at all.
»Keine Wahl, keine Wahl, keine Wahl«, sang Alfred anstelle der Runen vor sich hin.
“No choice. No choice. No choice,” Alfred chanted, instead of the runes.
Doch die Wahl, Lee, die Wahl des Obsiegens!
But the choice, Lee, the choice of winning!
Aber du hast trotzdem die Wahl. Deine Wahl.
But it’s still a choice. Your choice."
Diese Wahl war keine Wahl.
The election was not an election.
Die Wahl verzögerte sich.
The election was delayed.
Es würde Wahlen geben.
There would be elections.
Sie haben Wahlen abgehalten.
They held elections.
»Die bevorstehenden Wahlen.«
“The coming elections.”
Allgemeine Wahlen.
A general election.
Morgen sind die Wahlen.
Tomorrow is the election.
Die Wahlen zum Landtag.
The Landtag elections.
Eine hervorragende Wahl.
An excellent selection.
Treffen Sie Ihre Wahl.
Select your target.
»Dann wählst du keine Lehrlinge aus!«
“Then you'll select no apprentices!”
Und wenn ich selbst der Kandidat meiner Wahl bin?
What if I select myself'?
Ich habe meine Wahl getroffen.
I have selected them.
»Ich vertraue deiner Wahl.«
“I’ll trust your selection.”
Wähle deine Schlachten mit Bedacht.
Select your battles carefully.
Was würden Sie denn wählen, Vassilij?
Anyway, what would you select, Vasili?
Er ist von meiner Wahl begeistert.
He approves of my selections most enthusiastically.
Wonach wählen Sie den Titel aus?
How do you select a title?
Aber die Wahl hatte er nicht.
And that was not an option.
Aber er hatte keine Wahl.
But there was no other option.
Ich hatte keine Wahl.
There was no other option.
Ich hatte keine andere Wahl.
There was no easy option for me.
Wir haben keine Wahl.
We have no option.
„Was für eine Wahl?“
“What kind of options?”
Und selbst wählen können.
And have the option to choose.
Es gibt keine andere Wahl.
There is no other option.
Die Wahl liegt nicht bei uns.
The option is not ours.
Dann wählen sie so, wie du willst, dass sie wählen.
They vote the way you want ’em to vote.”
»Man muß die Wahl abwarten.«
“There is the vote.”
Sie durften nicht wählen.
They couldn’t vote.
Die Wahl war einstimmig.
The vote was unanimous.
Ich stelle das zur Wahl.
I put it to the vote.
Ist alles zur Wahl bereit?
Are you ready to vote?
Oder vielleicht wählen sie noch.
Or maybe they are still voting.
Das ist die Nummer, die du wählst.
This is the number you’ll vote for.
"Ich werde dich wählen", versicherte ihm Skulduggery, "wenn du mir versprichst, dass du mich nicht wählst."
“I’ll vote for you,” Skulduggery said, “so long as you promise not to vote for me.”
Wollte er den Kapitalismus durch Wahlen oder durch «Protestaktionen» zu Fall bringen?
Were you going to overthrow capitalism by the ballot or by “direct action”?
»Die geheime Wahl ist mir heilig, mein Schatz«, erwiderte er grinsend.
Grinning, he replied, “The secrecy of the ballot is sacred, my darling.”
Bestürzend an dieser Wahl war jedoch die geringe Zahl von Amerikanern, die daran teilnahmen.
The most startling feature of the results, however, is the number of Americans casting ballots.
»Wir sehen uns bei den Wahlen!«
“See you at the polls!”
»Diese Paragraphenhengste würden die nächsten Wahlen niemals überleben.«
Those judicial fruitcakes will never survive the polls!
Tri-cky Dick würde für Abhilfe sorgen, sofern er denn die Wahlen gewann.
Tricky Dick would put the skids to that, should he prevail at the polls.
Am Abend nach der Wahl hielt Benn bei einer Kundgebung im Wembley-Stadion eine mitreißende Rede.
On the eve of polling day, Benn gave a rousing speech at a rally in Wembley stadium.