Käännös "wachzurütteln" englanti

Wachzurütteln

verbi

• shake up
• rouse
• arouse

Käännösesimerkit

shake up verbi

Wenn auch das positronische Robotgehirn auf Arkon, das das Große Imperium regierte, ununterbrochen versuchte, die schlafmützig gewordenen Arkoniden wachzurütteln, so war es dieser eiskalt denkende Mammut-Positronik bisher versagt geblieben, einen offensichtlichen Erfolg zu verbuchen!
Although the gigantic positronic Brain on Arkon, that ruled the Great Empire for almost a century, incessantly tried to shake up the Arkonides who had become lethargic, the coldly calculating machine had not been able to achieve complete success.

rouse verbi

Das schien Buncan wachzurütteln.
That seemed to rouse Buncan.

Er schüttelte mich, versuchte mich wachzurütteln.
He was shaking me, trying to rouse me.

Diese Worte schienen Onkel Vernon wachzurütteln.
These words seemed to rouse Uncle Vernon.

Ich habe versucht, sie wachzurütteln, aber der Verlust der Hoffnung ist ein Fluch, der genauso mächtig ist wie jener, der Dornröschen getroffen hat.
I’ve tried to rouse them, but the loss of hope casts a curse as potent as the one that struck Sleeping Beauty.

»Mehr als vierzehn Stunden in der Isolation«, antwortete Crusher. »Und wir haben noch zwei Stunden gebraucht, um Sie wieder wachzurütteln.
“More than fourteen hours in isolation,” Crusher said, “and it’s taken us over two more to rouse you.

Gaius Marius hatte nicht die geringsten Bedenken, den ehemaligen Prätor Lucius Cornelius Cinna im Bett wachzurütteln.
Gaius Marius roused the ex-praetor Lucius Cornelius Cinna from his bed without the slightest compunction.

Solche Macht verlangte, für gute Zwecke eingesetzt zu werden. Er stellte sich vor, damit Wunden zu heilen, Rechte zu verteidigen, ganze Nationen wachzurütteln und Hoffnungen zu erneuern.
There was good to be done with such power, he now knew: breaches to be healed, rights to be restored, nations to be roused, and hopes reawakened.

»Präzise, Captain. Ein Symbol, dazu bestimmt, jene wachzurütteln und wiederzuerwecken, die zugelassen haben, dass sie unter die Knute des Imperators gerieten.« Er hielt kurz inne.
“Precisely, Captain. A symbol meant to rouse and reawaken those who had allowed themselves to fall under the sway of the Emperor.” He paused briefly.

Mit einem Seufzer, denn Romane verabreichen oft genug ein Sedativ und kein Stimulans, versenken einen in betäubten Schlummer statt einen mit lodernder Fackel wachzurütteln, setzte ich mich also mit einem Notizblock und einem Bleistift zurecht, um mir über Mary Carmichaels ersten Roman, Life’s Adventure, eine Meinung zu bilden.
So, with a sigh, because novels so often provide an anodyne and not an antidote, glide one into torpid slumbers instead of rousing one with a burning brand, I settled down with a notebook and a pencil to make what I could of Mary Carmichael's first novel, LIFE'S ADVENTURE.

arouse verbi

Nur deshalb versuchte er alle paar Minuten ohne Erfolg, den Rottweiler wachzurütteln.
Which was why he tried unsuccessfully to arouse the Rottweiler every few minutes.

Das Bild von Grammaticus, der Madeleine vögelte, oder von Madeleine, die ihm einen blies, enthielt die richtige Mischung aus Pein und Erregung, um Leonard aus seinem Zustand sexuellen Abgetötetseins wachzurütteln.
The image of Grammaticus screwing Madeleine, or of Madeleine going down on him, contained the right mix of pain and arousal to stir Leonard from his deadened sexual state.