Käännös "wachsende stadt" englanti

Wachsende stadt

• growing city

Käännösesimerkit

growing city

Sie muss Ordnung bewahren, wenn Millionen von Menschen zwischen ländlichen Regionen und den schnell wachsenden Städten hin und her reisen.
It must maintain order as millions travel between the countryside and the country’s fast-growing cities.

Ich suche mir ein warmes, fernes Land und setze mich dort zur Ruhe, weit weg von den Intrigen und Schmerzen einer wachsenden Stadt.
I will find a warm foreign land and retire there, away from all the intrigue and pains of a growing city.

Los Angeles war 1927 die am schnellsten wachsende Stadt Amerikas und am Pro-Kopf-Vermögen gemessen auch die reichste.
Los Angeles in 1927 was America’s fastest-growing city, and its richest when measured per capita.

Und genau so die offizielle Architektur: wie zögernd und lustlos ändern sie den Maßstab ihrer wachsenden Städte, wie wehmütig, wie widerspenstig und halbbatzig.
And the official architecture is just the same: how hesitantly and listlessly they change the scale of their growing city, how regretfully, how reluctantly and niggardly.

Das ganze Gebäude war aus massivem weißem Stein errichtet, der sich durch die Abgase und magischen Ausdünstungen der rasch wachsenden Stadt nach und nach immer dunkler färbte.
The building was constructed of a strong white stone, which gradually became discolored with the smoke and magical effusions emanating from the growing city.

Wenn man sich heute an denselben Ort stellt, schaut man auf Shenzhen, die am schnellsten wachsende Stadt Chinas, mit einer Bevölkerung von 9 Millionen Menschen. Noch vor 30 Jahren gab es dort buchstäblich kein einziges Gebäude.
Now go and stand on the same spot today, and you are looking at Shenzhen, the fastest-growing city in China, with a population of 9 million—in a place where there were literally no buildings thirty years ago.

Staunend hatte ich die Ränge mit den gemauerten Sitzen angestarrt, die rund um mich zur äußeren Ringmauer hin anstiegen, wo Männer mit Hämmern und Stemmeisen Mauersteine lockerten, um sie zur Errichtung neuer Bauten in der wachsenden Stadt zu verwenden.
I had stared amazed at the tiers of stone seats climbing all around me to the outer wall where men were using hammers and crowbars to loosen masonry blocks that would be used to make new buildings in the growing city.

Seine Regierung muss die Herausforderungen bewältigen, die in einer riesigen Bevölkerung entstehen, die ständig unterwegs ist zwischen ihren ländlichen Heimatregionen und den schnell wachsenden Städten an der Ostküste; hinzu kommen Umweltprobleme, die Chinas Zugang zu lebenswichtigen Ressourcen wie sauberem Trinkwasser einschränken.
Its government must cope with the challenges that come with an enormous population constantly on the move between the countryside and the fast-growing cities of the east coast and environmental problems that limit China’s access to vital resources like clean drinking water.

Noch schlimmer war jedoch, dass Chinas unflexible Staatsbürokratie nicht in der Lage war, mit den Reformen Schritt zu halten. So behinderte sie die Anstrengungen der Regierung, auf die Probleme zu reagieren, die durch die umwälzenden Veränderungen in der chinesischen Gesellschaft entstanden – zum Beispiel die riesige Völkerwanderung, die entstand, weil Millionen von Wanderarbeitern aus den ländlichen Regionen in die schnell wachsenden Städte zogen, um dort ein besseres Leben zu finden.
Worse still, China’s rigid state bureaucracy was unable to keep pace with reform, hobbling government efforts to respond to the problems created by sweeping changes in Chinese society—like the huge population shift as millions of migrants abandoned the countryside to search for a better life in the country’s fast-growing cities.