Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Leute von der Waber-Rauch-Gewerkschaft lassen künstlichen Rauch durch das Hinterzimmer der Drome-Bar wabern.
People from the Smoke-Wafters Union are wafting prop smoke into the back room of the Drome bar.
Hinter mir höre ich das Klicken von Gretas Feuerzeug, dann wabern Rauchschwaden über mir wie Sprühnebel.
Behind me I hear the shwick of Greta’s lighter, and then smoke wafts overhead like spindrifts.
Dasselbe galt für die sanfte, übermäßig süße Musik unbekannter Herkunft, die beinahe um ihn herum zu wabern schien.
The same for the soft, cloying music of unknown origin that seemed to waft its way around him.
Mönche psalmodierten, und einer der Christenzauberer schwenkte eine Metallkugel an einer Kette, um Rauch durch die Kirche wabern zu lassen.
Monks were chanting and one of the sorcerers was wafting a metal bowl on the end of a chain to spread smoke through the church.
Am Anfang studieren sie Sanskrit und lassen Safranduft durch die Luft wabern, und dann bittet der Lehrer sie, in Worte zu fassen, was ihnen die Sitzung bedeutet.
They start by studying Sanskrit and they waft saffron scent through the air and then the teacher asks each of them to vocalize what the session means to them.
Das geht ihm durch den Kopf beim Anblick der aufgereihten Fast-Food-Läden entlang der ganzen Halle, dein Taco Bells, dein Subways, dein Pizza Huts, Papa John’s, aus allen Buden wabern Wolken von heißen Fleischdünsten, und dass sie alle ziemlich gleich riechen, spricht natürlich nur für die Genialität der amerikanischen Küche.
Billy thinks about this as he eyes the fast food outlets that line the stadium concourse, your Taco Bells, your Subways, your Pizza Huts and Papa John’s, clouds of hot meaty gases waft from these places and surely it speaks to the genius of American cooking that they all smell pretty much the same.
verbi
Walküre spürte, wie die Schatten sich zwischen ihnen hindurchschlängelten, und konzentrierte sich darauf, sie weiter nach außen wabern zu lassen.
Valkyrie felt the shadows drift between them, and concentrated on spreading it out further.
Du musst wissen, ich war erschöpft und hatte so ein Wabern im Gehirn, dieses Gefühl, als wäre man nicht mehr man selber, wo einem das Bewusstsein aus und an geht, obwohl man wach ist.
I was exhausted, you understand, and I had that blurring in the brain that makes you think you are no longer yourself, when you begin to drift in and out of consciousness, even though you are awake.
Etliche waren ungefähr so groß wie Theo, gewöhnliche Elfen, die sich arbeits- oder besuchshalber in der Wabe aufgehalten hatten, aber die erdrückende Mehrheit waren Pitzel und Feen und andere kleine Wesen, unüberschaubare Hunderte oder sogar Tausende winziger Leiber, schwarz verbrannt, mit versengten und verstümmelten Flügeln.
A dozen or so were Theo's size, ordinary fairies who had been visiting the comb for work or social reasons, but the ghastly majority were pixies and sprites and other small creatures, uncountable hundreds or even thousands of tiny bodies burned black, translucent wings curled and crisped, so that what had been an entire city of speaking, singing people now looked like drifts of dead flies.
verbi
Die Flügel sind riesig und schweben in der Luft, wabern im Kerzenlicht.
The wings are huge and they float in the air, wavering in the candlelight.
Die Fensterbänke seiner Fenster waren von Honiggläsern gesäumt, in denen die porösen Waben schwammen wie Föten in Formaldehyd.
The sills of his windows were lined with jars of honey, in which the porous combs floated like fetuses suspended in formaldehyde.
Er zündete sie an, schaltete eine Lampe an, setzte sich wieder und ließ den Rauch aus dem Mund wabern, als hätte er alle Zeit der Welt.
He lit it, turned on a lamp, and sat down, let the smoke float out like he had nothing but time.
Als sie aufwachte, sah sie geisterhafte Kreise in der Luft wabern, ein sicheres Zeichen, dass sie dabei war, eine von »Ems beliebten Kopfschmerzattacken« zu kriegen, wie sie es nannte.
When she woke up, she could see ghostly circles floating in the air, a sure sign that she was getting one of what she liked to call Em’s Famous Headaches.
verbi
Die Schwärze begann, so schien mir, nach einiger Zeit zu wabern.
After a time, the blackness began to undulate, it seemed to me.
Ein konstantes Wabern, das die Glasscherben zum Blitzen und Funkeln bringt, läuft durch den Boden;
There is a constant undulation of the ground that makes the shattered glass flash and twinkle;
Im Schein von Chris' Taschenlampe schien er in Wellenbewegungen zu wabern und ständig die Form zu verändern.
Now he was bloat, but the bloat seemed to shift in an undulating pattern in the beam from Chris’s torch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test