Käännös "wärmende decke" englanti

Wärmende decke

• warming blanket

Käännösesimerkit

warming blanket

Seine Augen, seine Art, dafür zu sorgen, daß die wärmende Decke sie ganz einhüllte, verriet, wie beunruhigt er war.
Concern showed in his eyes and the way he made sure the warm blanket was covering her.

Als er müde an sich heruntersah, schoss ihm dabei unwillkürlich wieder die Erinnerung an das Feuermal durch den Kopf: Sophie hatte es als Erste entdeckt, als sie Felix in den Armen hielt, frisch gebadet und ohne die wärmende Decke, in die der Säugling unmittelbar nach der Geburt gewickelt worden war.
As he looked down wearily at the spreading stain, he was involuntarily reminded of the birthmark. Sophie had been the first to notice it on the baby’s shoulder when holding him in her arms, freshly bathed and denuded of the warm blanket in which he’d been wrapped immediately after his birth.

Jakob hat auf einmal zwei linke Hände, der Sack entgleitet ihm, Schmidt sagt ärgerlich: »Passen Sie doch auf!« Jakob muß besser aufpassen, ihm ist, erinnert er sich später, wie einem, der eben noch von Glück und stillen Winkeln geträumt hat, da kommt jemand und zieht dir die wärmende Decke fort, und du liegst nackt und zitterst vor Ernüchterung.
Suddenly Jacob is all thumbs, the bag slips from his hands, and Schmidt says in annoyance: “Watch what you’re doing!” Jacob does have to watch himself. He feels, as he remembers later, like you do just after dreaming of happiness and quiet little places, and then someone comes and pulls away your warm blanket, and you lie there naked and trembling from the impact of cold reality.