Käännös "vulkanische asche" englanti

Vulkanische asche

• volcanic ash

Käännösesimerkit

volcanic ash

»Wir befinden uns in einer Schicht vulkanischer Asche«, sagte Bowring.
Bowring said, ‘We’re rising into a layer of volcanic ash.

Sie war verletzlich aber gnadenlos hartnäckig – einen Moment lang verglich er sie mit einem Farn, der sich aus einer giftigen Verwehung vulkanischer Asche erhob.
She was fragile but brutally persistent—he thought for a moment of a fern emerging from a poisonous windfall of volcanic ash.

Unbeirrt auf den Sender zuhaltend sauste das Schiff im einen Moment durch Böen vulkanischer Asche und im nächsten durch glühende Schlacke.
Still closing on the beacon, the ship powered through gusts of volcanic ash one moment, glowing cinders the next.

Der Rhythmus lastete auf allen, als wäre Schall schwerer als Luft, als wäre er ein ganz eigenes Medium: Leim, Blei, vulkanische Asche. Bridgers Bemühungen waren erfolglos.
the beat dragging everyone down as if sound were heavier than air, as if it were some other medium altogether, glue, lead, volcanic ash, but he wasn’t succeeding.

Stellen Sie sich das vor: Vor dreieinhalb Millionen Jahren haben unsere Vorfahren zum ersten Mal auf zwei Füßen eine Schicht feuchter vulkanischer Asche überquert und dabei diese 35 Spuren hinterlassen. Das ist einzigartig.
Think about it: three and a half million years ago our first bipedal ancestors made those footprints, walking across a layer of wet volcanic ash. They're unique.

Viele Jahre der Arbeit lagen in rauchenden Trümmern da. Zumeist Rauch und nicht Ascheteilchen, die durch Feuer entstanden waren, sondern bloß aufgewirbelter feiner Staub, alte vulkanische Asche, die hochgerissen und im Jetstrom nach Osten getrieben wurde.
Many years of work lay in smoking shambles, the smoke not fire ash particulates for the most part but merely disturbed fines, old volcanic ash blown up and then torn east on the jet stream.

»Sie meinen«, sage ich, als sein Kedgeree kommt (er bedeckt es mit einem Schneesturm aus Salz und lagert Pfeffer darauf ab wie eine Schicht vulkanischer Asche), »daß die Brücke dem forschenden Geist mehr als genug zu bieten hat, ohne daß man auf Dinge außerhalb der Brücke zurückgreifen muß.«
'You mean,' I say, as his kedgeree arrives (he coats it with a snowstorm of salt and deposits pepper on it like a layer of volcanic ash), 'that the bridge has more than enough to offer the enquiring mind without recourse to anything outside it.' 'Precisely.'