Käännös "vorzuschlagen" englanti

Vorzuschlagen

verbi

• suggest
• propose
• put forward
• nominate
• propound

Käännösesimerkit

suggest verbi

Aber Antidepressiva vorzuschlagen war mehr oder weniger dasselbe, wie die Behandlung selbst vorzuschlagen.
But to suggest antidepressants was more or less the same as suggesting the treatment itself;

Ich hatte vergessen, etwas vorzuschlagen.
I’d forgotten suggesting that.

Da gibt es nichts vorzuschlagen.
There's no suggesting to be done.

Was habt Ihr vorzuschlagen?
Have you one to suggest?

Es ist zwecklos, ihm eine andere Deutung vorzuschlagen.
It is useless to suggest another explanation to him.

JEFE Aber ich habe nichts vorzuschlagen, Counselor.
JEFE But I have nothing to suggest, Counselor.

»Es ist unverzeihlich, eine solche Zahlungsweise auch nur vorzuschlagen.«
“You are despicable to even suggest such a mode of payment!”

»Wovon?« »Ob du an dem, was ich vorzuschlagen habe, interessiert bist.«
“On what?” “Whether you’re interested in what I have to suggest.”

»Nein! Du bist verrückt, so etwas vorzuschlagen!«, sagte ich.
“Ah, no, you are mad to suggest this!” I said.

Sie haben es uns leichter gemacht, Sagan vorzuschlagen.
You did make it easier to suggest Sagan,

propose verbi

»Ich habe dir etwas vorzuschlagen.«
‘I have something to propose to you.’

Was ich vorzuschlagen hatte, würde nicht gerade helfen.
What I was getting ready to propose wasn’t going to help.

Um Ihnen vorzuschlagen, Teil der Künstler zu werden, die ich vertrete.
To propose that you be one of the artists I represent.

Es war ohnehin meine Absicht, eine solche Reise vorzuschlagen.
I was going to propose just such a journey anyway.

Elizabeth hatte keine tiefergreifenden Hilfsmittel vorzuschlagen.
Elizabeth had nothing to propose of deeper efficacy.

Wie er seine Anwesenheit erklären sollte, was er vorzuschlagen hatte.
How he’d explain his presence, what he’d propose they do.

Er ging nicht so weit, es mir direkt vorzuschlagen.
Not that he reached the point at which a robbery was proposed to me.

«Ich habe gefragt, was Ihr vorzuschlagen habt!», beharrte er.
“I asked what you proposed!” he insisted.

Ich habe mich entschlossen, ihr vorzuschlagen, dauernd bei mir zu bleiben.
I determined to propose to her that she remain with me permanently.

»Er scheint ein Stelldichein vorzuschlagen«, redete Hector weiter.
‘He appears to be proposing a tryst,’ Hector went on.

nominate verbi

Jetzt brauchst du mich nicht mehr vorzuschlagen.
Now you have no need to nominate me.

Sharis Fersen, die Witwe von Stolperstadt, war sogar so verwegen, sich selbst als Braut des Königs vorzuschlagen.
Sharis Footly, widow of Tumbleton, made so bold as to nominate herself.

Mir persönlich würde nichts größere Freude machen, als meine Schützlinge hier für den Status einer assoziierten Nation vorzuschlagen.
Personally I would enjoy nothing better than nominating my charges here for associate status.

»Den meisten unter euch dürfte bekannt sein, daß der Bischof das Recht hat, uns Kandidaten seiner Wahl vorzuschlagen«, sagte Remigius.
“Most of you know that the bishop has a right to nominate candidates for our consideration,” Remigius began.

Ich möchte diese Gelegenheit benutzen, den Namen eines Kandidaten vorzuschlagen, von dem ich, äh, persönlich überzeugt bin, daß er das Amt des Khans verdient.
I would like to take this opportunity to place in nomination the name of the candidate I, ah, personally believe should be elected as Khan.

Ein Land, das eine derart dreiste und systematische Verarschung praktiziert und propagiert ist zu allem fähig - selbst dazu, Henry Kissinger für den Friedensnobelpreis vorzuschlagen.» Er seufzte.
A country that practices and condones such blatant, systematic fakery is a country capable of anything—even of nominating Henry Kissinger for the Nobel Peace Prize.

Wenn jemand in dieser Galaxis in der Lage ist, angemessen zu würdigen, was du für mich und mein Sternenkönigreich alles getan hast, so ist es dieses Offizierskorps, und es hielt es für passend, dich für diese Ehrung vorzuschlagen.
If anyone in the galaxy is in a position to properly appreciate all you've done for me and for my Star Kingdom, it's that officer corps, and they saw fit to nominate you for this honor.

Einen Normalen zum Probekandidaten vorzuschlagen bedeutete stets ein Risiko, und vielleicht hoffte Sandusky, dieser Kandidat würde platzen, wie andere geplatzt waren, und das Ei landete diesmal in ihrem Gesicht.
It was always risky to nominate a normal for probationer status, and he might be hoping this one would blow up, as others had, with the egg landing on her face this time.