Käännös "vorzeigen" englanti

Vorzeigen

verbi

• show
• exhibit
• produce

Käännösesimerkit

show verbi

Etwas zum Vorzeigen für die Werbekunden.
Something to show the advertisers.

Wir müssen sie jetzt vorzeigen.
We’ve got to show them now.’

Ich habe genug Sandtigernarben, die ich vorzeigen kann.
I already have enough sandtiger scars to show.

Er ist enttäuscht – er wollte die Insel auch noch vorzeigen.
He's disappointed - he wanted to show off the island as well.'

Der Plymouth war nicht zum Vorzeigen – genau das Gegenteil.
The Plymouth wasn't for show-just the opposite.

Außerdem wollen wir dem Volk sicher etwas vorzeigen können.
And we'll want something to show the people.

Schließlich hatte er vier Entwürfe zum Vorzeigen.
Finally he had four to show.

An einem Grenzübergang musste ich meinen Pass vorzeigen.
I had to go through a check point and show my passport.

Man muss ihn vorzeigen, bevor man ein Haus betritt.
It’s a requirement to show it before entering a house.

Nun, und Onkel Albert war einer derjenigen, den sie zum Vorzeigen aufhoben.
Anyway, Uncle Albert was one of the ones they kept for show.

exhibit verbi

Das gab seiner Wanderschauspieltruppe das Recht, ihre Livree zu tragen und ihr Wappen auf die Wagen zu malen. Zudem konnten sie ein Empfehlungsschreiben vorzeigen, wenn sie eine Burg, ein Herrenhaus oder einen Markt erreichten. Ihr Name verschaffte ihnen Zugang, wo man ihnen sonst die Tür gewiesen hätte.
That same noble lady had been his patron, for a time. Her patronage meant that his troupe of traveling players could wear her livery and paint her coat of arms on their wagons and exhibit her writ of authorization when they arrived at castle or manor house or faire. Her name gained them entry when they would have otherwise been turned away.

produce verbi

Könnte er Muster vorzeigen?
Could he produce samples?

Er wird sie euch gleich vorzeigen.
He will produce his for you any moment now.

Habe jemand ihre Leichen oder ihre Köpfe vorzeigen können?
Had bodies or heads been produced?

Aber selbst wenn er ihn vorzeigen konnte, würde der Colonel ihn als Fälschung erkennen.
But even if he was able to produce it, the colonel would know it was fake.

Jetzt habe ich einen weiteren Grund, froh darüber zu sein, daß ich ihn vorzeigen kann.
I have now another motive for being glad that I can produce it.

Wenn wir ihn vorzeigen können, dann wird uns die dämliche Hierarchin aus der Hand fressen müssen.
If we can produce it, we’ll have that bloody Hierarch eating out of our hand.”

Möglicherweise würde er zu einem späteren Zeitpunkt das Kind holen und überall vorzeigen.
At some later date he might seek out the infant and produce her.

»Major«, sagte er, »wir vertrauen darauf, daß Sie diese Waffe jederzeit wieder vorzeigen können, wenn sie für polizeiliche Untersuchungen gewünscht wird.
he said, “we trust you will always produce this weapon if it is wanted for police examination. Meanwhile,”

Wenn der Zeitpunkt gekommen war, würde Eddie Dean eine Menge Ärger bekommen, wenn er dieses Pulver nicht vorzeigen konnte.
When the time came, Eddie Dean would be in a long tub of trouble if he couldn’t produce that powder.

Zudem hatte Bridget noch einen Brief vorzeigen können, den Dermot erst vor zehn Tagen aus Wandsworth geschrieben hatte.
Secondly, Bridget had been able to produce a letter written by Dermot in Wandsworth only ten days before.