Käännös "vorgeschlagen" englanti

Vorgeschlagen

verbi

• suggest
• propose
• put forward
• nominate
• propound

Käännösesimerkit

suggest verbi

«Ich hatte es vorgeschlagen.»
“I’ve suggested it.”

Das habe ich alles vorgeschlagen.
I suggested all that!

Nicht so, wie sie es mir vorgeschlagen hatte.
"But not in the way she'd suggested.

»Ich habe das nicht vorgeschlagen.«
I didn't suggest that.

Er hat es mir vorgeschlagen.
He suggested it to me.

Ich habe es ihm vorgeschlagen.
I suggested that to him.

nicht einmal vorgeschlagen haben sie es.
they didn’t even suggest it.

Ich habe es ihm noch nicht vorgeschlagen.
“I haven’t suggested it. Yet.

Das habe ich nicht vorgeschlagen.
I have not suggested they be harmed.

»Hat nicht sie ihn vorgeschlagen?«
“Didn’t she suggest him?”

propose verbi

Sie hatten ihm den Plan vorgeschlagen.
They had proposed the plan.

Jetzt würden sie erneut vorgeschlagen werden.
They would be proposed again.

Das hat sie Tinhadin vorgeschlagen.
This is what she proposed to Tinhadin.

VORGESCHLAGENE ROUTE UNANNEHMBAR.
PROPOSED ROUTING UNACCEPTABLE.

»Ein Emblem des vorgeschlagenen Geschlechts.«
“An emblem of proposed gender.”

»Ich habe vorgeschlagen, Euch zu retten.«
I'm the one who proposed the rescue.

Mit Ihrer vorgeschlagenen Gesetzgebung, Mr.
Your proposed legislation, Mr.

Sie hatte eine psychische Veränderung vorgeschlagen.
She was proposing a psychological change.

»Und Eure Heilmethode wird von Avicenna vorgeschlagen?«
“And is your remedy proposed by Avicenna?”

Und außerdem hast du es selbst vorgeschlagen.
And, anyway, you yourself proposed this.

put forward verbi

Viele wurden für diese Ehre vorgeschlagen, die schönsten Blumen des Reiches.
Many have been put forward for this honor, the fairest flowers of the realm.

Obwohl er am Ende die meisten der vorgeschlagenen Frauen verschmähte, nahm er manche der Überlegungen und Argumente durchaus ernst.
Though in the end he scorned most of the women they put forward, some of their reasons and arguments took root in him.

Eine Reihe von Namen wird vorgeschlagen - viele von mir, wenn ich das ganz unbescheiden sagen darf -, man einigt sich auf eine Liste, und diese Liste wird Dimitri vorgelegt.
Certain names are put forward—many by myself, if I am immodest—a list is agreed, and placed before Dimitri.

Aber als sein Name vorgeschlagen wurde, eigentlich ja beinahe als Formalität, ergriff dieser neue Senator von B’nish, Kameron Suldar, das Wort.
But when his name was put forward, really almost as a formality, that new Senator from B’nish, Kameron Suldar, started speaking.

44 Das Nicht Auch Onno wußte nicht, was er werden wollte, wurde aber im folgenden Jahr, 1981, nach den Wahlen von seinem Parteivorsitzenden als Verteidigungsminister vorgeschlagen.
44 The Not Onno might have been just as unsure what he wanted to be, but the following year, in 1981, after the new elections, he was put forward by his party leader as minister of defense.

Nur der mittlere Sohn, Prinz Aemond, besaß noch keinen Drachen, doch Seine Gnaden hoffte, dem abzuhelfen, und hatte vorgeschlagen, nach der Bestattung einen Abstecher nach Drachenstein zu machen.
Only the middle son, Prince Aemond, remained dragonless, but His Grace had hopes of rectifying that, and had put forward the notion that perhaps the court might sojourn at Dragonstone after the funeral.

Spekulationen darüber, ob Clayton Broom in der Lage war, eine Massenhysterie hervorzurufen, oder aber die Zeugen hypnotisiert hat, sind an dieser Stelle nicht zielführend. Posttraumatische Belastungsstörung ist als mögliche Ursache vorgeschlagen worden;
Speculation about whether Broom was able to induce mass hypnosis or hysteria is irrelevant at this point. PTSD has also been put forward as a possible factor;

Der einzige Haken war, dass man selbst bei voller Qualifikation und sechzigprozentiger Minimalperzeption von einem Oberpräfekten zur Wahl vorgeschlagen werden musste, und die stellten die Höherperzepti-ven gerne für die Farbsortierung zurück.
The only snag was that even if you did have the qualifications and 60 percent minimum perception, you had to be put forward for selection by a head prefect—and prefects liked to retain the high-receptors to assist with color sorting.

Dennoch sind wir der Meinung, dass das von Ihnen vorgeschlagene Projekt zu theoretisch und spekulativ ist, um unseren Förderbedingungen zu entsprechen, so bescheiden die von Ihnen benötigte Summe auch sein mag.« Der gestanzte Briefkopf lautete: Bundesagentur für Stadtplanung, Washington D.C.
Nevertheless, we feel that the project you have put forward is too theoretical and speculative to satisfy our parameters for funding, however modest your requests.’ The embossed letterhead was: The Federal Agency for Urban Planning, Washington DC.

Es gab Tänze und ein feierliches Blumenfest; aber ihr eigentliches Anliegen war zuerst eine Besprechung mit den Baronen und dann, in einer für die Frauen geheimen Sitzung, Gespräche über ihre Mysterien und die aus einer vorgeschlagenen Gruppe erfolgende Auswahl von einer oder zwei Frauen, die zum ständigen Dienst mit ihr nach Quiso zurückfuhren.
There were dances and a ceremony of flowers: but her real business was first, to confer with the barons and secondly, in a session secret to the women, to speak of their mysteries and to select, from among those put forward, one or two to return with her to perpetual service on Quiso.

nominate verbi

»Ich habe Tim für Typhon vorgeschlagen, und jetzt ist er tot.«
“I nominated Tim for Typhon, now he’s dead.”

Man muß argossischer Bürger sein oder als Bürger vorgeschlagen sein.
One must be an Argossean citizen or nominated for citizenship.

»Ich habe jeden der Offiziere überprüft, die Rob vorgeschlagen hat«, erklärte der SyS-Chef.
"I've considered each of the officers Rob's nominated," the SS man told Ransom.

»Und wie Ihnen vielleicht zu Ohren gekommen ist, habe ich ihren Aufsatz für eine Goldene Orchidee vorgeschlagen.«
“And, as you may have heard, I have nominated her for a Golden Orchid award.”

Techniker mit mehr Erfahrung und längeren Lebensläufen waren ebenfalls verfügbar gewesen und für die Position vorgeschlagen worden.
More experienced technicians with longer résumés had been available and had been nominated for the position.

Andropow hatte Tschebrikow als seinen Nachfolger vorgeschlagen und dieser Krjutschkow zum Chef der Auslandsspionage, des Ersten Hauptdirektorats, gemacht.
It was Andropov who had nominated Chebrikov as his successor, and Chebrikov who had picked Kryuchkov to head up the foreign espionage arm, the First Chief Directorate.

»Ein Optio«, erklärte Petronius, »ist ein Soldat, der zwar zur Beförderung zum Centurio vorgeschlagen ist, aber noch warten muß, bis ein entsprechender Posten frei wird.
Petro quietly explained to his man. 'An optio is a soldier who has been nominated as suitable for promotion to centurion, but who is still waiting for a vacancy.

Mit vierundzwanzig erhielt er für eine Kurzgeschichte, die er in einer Literaturzeitschrift veröffentlicht hatte, einen Preis für Nachwuchsschriftsteller und wurde sogar für den Akutagawa-Preis vorgeschlagen.
When he was twenty-four, a story of his won the new writer’s prize from a literary magazine, and it was also nominated for the Akutagawa Prize, the coveted gateway to a successful career in fiction.

In den vorangegangenen Tagen waren aus den Reihen angesehener römischer Geschäftsleute Geschworene vorgeschlagen und abgelehnt oder angenommen worden, bis einundfünfzig Geschworene bestimmt waren.
Over the preceding days the jury of fifty-one of Rome’s most outstanding businessmen had been nominated, challenged and chosen, the prosecution and the defense had given their preliminary addresses, and the witnesses had been heard.

propound verbi

In Deutschland hatte der Philosoph Gottfried Wilhelm von Leibniz Ende des 17. Jahrhunderts den Entwurf einer Universalwissenschaft vorgeschlagen, die sich auf die Mathematik gründete.
In Germany the philosopher Gottfried Wilhelm von Leibniz had in the late seventeenth century propounded ideas of a universal science based on mathematics.

So etwas hatten im 18. Jahrhundert mehrere Philosophen vorgeschlagen, aber erst während der langandauernden Auseinandersetzungen, die Europa zu Beginn des 19.
Such a view had been propounded by several philosophers in the course of the eighteenth century, but it was during the epic struggles that rent Europe in the first decade of the nineteenth that statesmen and even monarchs began to give voice to it.