Käännös "vorantreibt" englanti

Vorantreibt

verbi

• drive forward
• drive along
• drive on
• push along
• urge
• speed up
• impel
• advance
• expedite
• hurry along
• hurry up

Käännösesimerkit

drive on verbi

Das ist es, was den Djihad vorantreibt.
That is what drives the Jihad.

Seine Philosophie ist der Motor, der die Agentur vorantreibt.
His philosophy is the motor that drives the agency onward.

Sie brauchen einen, der sie zusammenhält und vorantreibt, einen mit einer Strategie, die Konterrevolutionäre aus Dachau zu vertreiben.
They need someone to keep them together and drive them forward, someone with a strategy to force the counter-revolutionaries back towards Dachau.

Nach dem Abschied von der Mutter ist es ausschließlich die Vorstellungskraft der Vierjährigen, die die Erzählung vorantreibt.
After the four-year-old says goodbye to her mother, her powers of imagination drive the narrative on her thing-finding journey.

Deshalb verstehen sie nicht, weshalb der Chef des Siebten Regiments seine Männer so unerbittlich vorantreibt.
Hence they do not understand why the commanding officer of the Seventh Regiment is driving his men on so heartlessly.

Ja, die Menschen wehren sich gegen das Leid, sie sind sich ihrer Leiden bewußt. Aber in dem Maße, wie Leiden sie läutert und sie in ihrer Entwicklung vorantreibt, verhalten sie sich in gewissem Sinne wie die ihnen unterlegenen Tiere.
Yes, humans cry out against suffering and they are conscious of it when they suffer, but in a sense they behave exactly like the lower animals, in that suffering improves them and drives them towards evolutionary advance.

Es gibt Bewegung, oder es gibt Stillstand, es gibt die Vergangenheit, die einen vorantreibt, und es gibt den Feldkaplan, der predigt, daß nur die Gehorsamen frei sind, und es gibt die Frauen, die dir sagen, du seist gefühllos, aber sie könnten nicht ohne dich leben.
There’s movement or there’s stagnation, there’s the past that drives you, and the regimental chaplain who preaches that only the obedient are free, and the women who say you have no feelings but they can’t live without you.

Also lassen Sie sich von ihnen nicht verunsichern. Dann kann das genaue Gegenteil von dem passieren, was die Pessimisten beabsichtigen: Statt abschreckend zu wirken, können ihre Worte sogar eine neue Energie in Ihnen wecken, die Sie noch mehr vorantreibt, Ihren Traum zu verwirklichen. PETER FOYO
It’s the complete opposite of what the naysayers intended, but instead of deterring you, their words can even inspire you with a renewed energy that propels and drives you to achieve your dream. PETER FOYO

Minister äußern sich loyal, diverse Zeitungen sind für den Krieg, neben den Kriegsgegnern gibt es im Land auch eine erkleckliche Zahl von besorgten Befürwortern, doch zweifelt eigentlich niemand in Großbritannien daran, daß ein Mann allein die Sache vorantreibt.
Government ministers speak up loyally, various newspapers back the war, there's a fair degree of anxious support in the country along with the dissent, but no one really doubts that in Britain one man alone is driving the matter forward.

impel verbi

Wenn der Meeresstrom ihn mit einer Geschwindigkeit von vielleicht sechs Kilometern die Stunde vorantreibt, wäre er in gut achtzehn Stunden in Hawaii, vorausgesetzt natürlich, die Strömung treibt ihn überhaupt in diese Richtung.
If the sea current were impelling him forward with a speed of perhaps four miles per hour, he would be in Hawaii in a good eighteen hours, provided, of course, that the current is moving him that way in the first place. This is it.

advance verbi

Yamaoto spendet freigiebig: Sobald ein Politiker Teil seines Netzwerks geworden ist, liegt es in seinem Interesse, dass er wiedergewählt wird und seine politische Karriere vorantreibt.
Yamaoto gives generously: once a politician is part of his network, it’s in his interest to see that person reelected, to advance the politician’s career.