Käännösesimerkit
An ein Leben, das jetzt vorüber war, vorüber für ihn, vorüber für alle andern.
A life that was over now-over for him, over for everyone.
Zumindest war es jetzt vorüber, endlich vorüber.
At least it was over, finally over.
Und dann war alles vorüber.
And then it was over.
Dann war es vorüber.
Then it was over.
»Aber es ist noch nicht vorüber.«
“But it’s not over.”
Aber nun war er vorüber.
But now it was over.
Und dann war es vorüber.
And then he was gone.
»Aber jetzt ist es vorüber, oder?« »Ja. Vorüber. Gott sei Dank.«
“It’s gone, though, right?” “Yes. Gone. Thank God.”
Das alles ist vorüber.
It is all gone—it is behind you!
Der Tag ist vorüber.
The day’s gone.’
War die Bedrohung vorüber?
Was the threat gone?
Die Sendung war vorüber.
The sending was gone.
Dann war der Augenblick vorüber.
Then the moment was gone.
»Wird der Sturm dann vorüber sein?«
“Will the storm be gone by then?”
Die Bedrohung war vorüber.
The threat was past.
Aber sie schritten nicht vorüber.
But they didn't go past.
Das Komplet ist schon vorüber.
It is past compline.
Die Sperrstunde ist vorüber, oder etwa nicht?
The curfew is past, is it not?
Etwas schoss an uns vorüber.
Something darted past us.
Vorüber am Duke-Palais, dem Frick-Museum, vorüber am Pierre- und am Plaza-Hotel.
Past the Duke mansion, the Frick Museum, past the Pierre and the Plaza.
Füße scharrten vorüber.
Feet shuffled past.
Mitternacht war längst vorüber.
It was long past midnight.
Die unmittelbare Gefahr ist vorüber.
The immediate threat is past.
Der entscheidende Moment war vorüber.
The crucial moment was past.
In zwanzig Minuten nämlich würde der Pariser Zug gut vorüber sein.
In twenty minutes the Paris train would have gone by.