Käännös "vor schuss" englanti

Vor schuss

substantiivi

• advance
• retainer
• retaining fee
• upfront money

Käännösesimerkit

advance substantiivi

»Ich bin zwar nicht mehr der Jüngste, aber mein Gedächtnis ist noch ganz gut in Schuss.«
“Despite my advancing years, the memory’s not quite packed in.”

Der Halbelf hat euch einen Vor-schuss gegeben, von dem rede ich gar nicht, das ist euer Geld, für die Kosten und für die Mühe.
The half-elf gave you an advance on the contract, so I shan’t demand it, that’s your money, for costs and for your trouble.

Sobald die Schüsse geknallt hatten, rückte ich mit meiner ganzen, jetzt aus acht Mann bestehenden Armee vor.
and the third ran for it. At the noise of the fire I immediately advanced with my whole army, which was now eight men, viz.

Statt zu fliehen sprang er seinen Angreifern entgegen, und die Klinge seines Lichtschwerts lenkte einen Schuss nach dem anderen ab.
Instead of fleeing, he advanced toward his attackers, the blade of his lightsaber deflecting one shot after another.

Saar rückte ohne Hast vor. Seine Lichtschwertklinge bewegte sich kaum, als er einen Schuss nach dem anderen abwehrte, sodass sie in die Treppenwände schlugen.
Saar was advancing calmly, his lightsaber blade barely moving as he deflected bolt after bolt into the stairwell walls.

Bonin zielte. Er gab einen Schuss ab, der den ersten Blutpakt-Soldaten streifte und die anderen innehalten ließ.
Bonin took aim. He fired a snap shot that winged the first Blood Pact trooper and checked the advance of the others.

Das Zischen von Laserstrahlen und das Knallen von Schüssen in dem Gebäude war trotz des Tosens der ein Stück hangabwärts hinter ihnen vorrückenden Panzer deutlich zu hören.
The chatter of las and solid firing from inside the buildings was audible over the roar of the advancing tank assault down the hill behind them.

Er bückte sich, um sein Gewehr aufzuheben, schaltete die Energiezufuhr ein und gab drei schnelle Schüsse auf die Soldaten ab, die sich in Richtung Leiter bewegten.
He stooped and retrieved his rifle, checked the power, then snapped off three quick shots at the soldiers advancing toward the ladder.

Inzwischen waren die Piraten weiter durch den Wald gedrungen und hatten versucht, mit ihren gut gezielten Schüssen die Spanier von den Zinnen zu verjagen und ihre Schützen abzuschießen.
Meanwhile the freebooters and buccaneers continued to advance through the trees, trying, with well-adjusted blows, to remove the Spaniards from the blackbirds and to shoot down the gunners.

Bob und ich langten dort einige Wochen vor Beginn der Sommersaison an und erhielten die Aufgabe, das Gelände für den Besucherstrom im Juli und August in Schuss zu bringen.
Bob and I arrived several weeks in advance of the summer season, and we were responsible for getting the grounds into shape to welcome an influx of visitors in July and August.

retainer substantiivi

Am bemerkenswertesten war, daß er sich bei all seinen furchtbaren Heimsuchungen einen trockenen Humor mit einem ordentlichen Schuß Selbstironie bewahrt hatte.
Most unusual of all, in the midst of his terrible trials he had retained a dry, self-mocking sense of humor.

Vaters Gefolgsleute lebten dort in dem Landhaus und hielten es in Schuss, aber mit Jared auf dem Thron – wer weiß schon, was mit ihnen passiert ist.
"Father's retainers lived at the country house and kept it up, but with Jared on the throne, who knows what happened to them?

Sprecht Eure Gebete und Sirus' Parduas Zorn gaben ein paar Schüsse ab und brachten damit die Nordwand des Tempels zum Einsturz.
The Say Your Prayers and Sirus's Wrath of Pardua slung over some tank rounds that blew out the north retaining wall of the temple.