Käännös "vor gegangen" englanti
verbi
- proceed
- act
- advance
- take precedence
- happen
- go on
- go forward
- go first
- go on ahead
- go to the front
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Das Haus hatte man verkauft, und der Erlös war an sie gegangen.
The house had been sold and the proceeds had come to her.
»Ich hätte es jetzt eher damit verglichen, wie Matrosen den Ertrag einer Seereise untereinander teilen, aber du bist mir zuvorgekommen und noch ein Stück tiefer gegangen.«
'I was going to liken it to how sailors partake of a voyage's proceeds, but you stooped lower, faster.'
»Das gebietet schon die Höflichkeit«, pflichtete Hanish ihm bei. Nachdem die Mein-Kämpfer ein paar Tagesmärsche vom Feind entfernt an Land gegangen waren, rückten sie nicht sogleich gegen diesen vor.
“Courtesy demands it,” Hanish said. When the Mein forces disembarked a few days’ march from the enemy, they did not proceed toward them immediately.
Ein paar von Michaels Leuten waren auf Kittery mit einer Untersuchung beschäftigt. Sie sind einfach mit Redburn an Bord gegangen und haben von Michael die Erlaubnis zu dieser Reise bekommen.
Some of Michael's own men had been on Kittery conducting an investigation, and so they just boarded the ship with Redburn and got permission from Michael to proceed.
Außerdem hatte er dem Sotheby’s-Gebäude an der Upper East Side einen weiteren Besuch abgestattet – und herausgefunden, dass die Erlöse aus der Versteigerung des Occido Lumen an die Universität Reykjavik gegangen waren.
On an excursion inside the vacated Sotheby’s building on the Upper East Side, Fet discovered that the University of Reykjavik was to be the anonymous beneficiary of the proceeds from the sale of the extraordinarily rare book.
Bei ihrem Gespräch, nachdem Laurel gegangen war, hatte der Anwalt auf einmal abgelenkt gewirkt und mehrere SMS empfangen und gesendet, während er Shales darlegte, wie es nun weitergehen würde.
When they’d met after Laurel had left, the attorney had suddenly grown distracted, taking and sending several text messages as he explained to Shales how the case was going to proceed.
»Sie dürfen beginnen.« Aber Hahn war bereits zur Wand gegangen, wo einige Geräte standen, und hatte einen mit Bleifolie ausgefütterten hölzernen Behälter geöffnet, dem er jetzt ein dünnes Glasrohr entnahm.
“You may proceed.” But Hahn had already gone to the equipment piled along the walls, opening a small wooden case lined inside with lead foil. He withdrew a thin glass cylinder.
Auch George hatte sich von Klein distanziert, nachdem Fragen aufgetaucht waren, welcher Anteil der Erlöse aus dem Konzert und aus dem Albumverkauf tatsächlich an die Hungernden in Bangladesh gegangen war und wie viel für Steuern, Verwaltungs- und sonstige Kosten ausgegeben wurde.
George, too, had cooled on Klein, especially now that questions were being raised about how much of the concert and album proceeds had gone to Bangladesh’s starving and how much been gobbled up by expenses, legal costs, and taxes.
Vier Stunden lang hatten sie also das vorliegende Material gesichtet und ausgewertet. Sie waren ins Detail gegangen, hatten jede Einzelheit von verschiedenen Seiten interpretiert und sich schließlich auf eine Version geeinigt. Das war ein entscheidender Moment der Ermittlung, einer der kritischen Augenblicke.
They had spent the morning going over their material - point by point - discussing it, evaluating it. They had scrutinised every detail from all possible points of view, tested various interpretations, and then agreed on how to proceed. They had reached a crucial moment in the investigation, one of the most critical stages at which it could so easily go wrong if any one of them had a lapse of concentration.
verbi
Ich bin für das Gottheits-Beschränkungsgesetz auf die Straße gegangen.
I marched for the Deity Restriction Act.
Mitchell war nicht aufs College gegangen, um sich zu benehmen wie John Belushi.
Mitchell hadn’t come to college to act like John Belushi.
Es war so schnell gegangen, daß noch kein anderer Gelegenheit gefunden hatte einzugreifen.
It had all happened so fast that no one else had yet had time to act.
Wie bei Jeremy und seinen Knochen war es meistens darum gegangen, dass Diana etwas für sie tat.
Like Jeremy and his bones, most of them had needed her to act on their behalf.
Falls es Major Lampret darum gegangen war, seinen Mut zu beweisen, hatte er Pech gehabt.
If Major Lampret had meant to establish his courage by this act, the attempt was a failure.
Ich war halb vor ihm in die Knie gegangen, wie in Ehrfurcht vor der Tat, die ich gerade begangen hatte.
I had sunk to one knee before him, as if in fearful worship of the act I’d just committed.
Ich hatte so eine Ahnung, wohin er gegangen war, und ich wollte den kleinen Mistkerl dabei ertappen.
I had a good idea where he’d run off to, and I wanted to catch the little bastard in the act.
Nachdem Keith jetzt von ihnen gegangen war, war Brian der Mann im Haus und wollte zumindest versuchen, sich auch so zu verhalten.
Now that Keith was gone Brian was the man of the house and he was determined to at least try and act it.
Er ist in das Reisebüro gegangen, in dem deine Mutter gearbeitet hat, und hat so getan, als sei er ganz überrascht, sie dort zu treffen.
He went into the travel agency where your mother worked and then acted surprised to see her there.
verbi
Sie sind in Aracajú an Land gegangen und auf dem Weg nach Jeremoabo.
They disembarked in Aracaju and are advancing on Jeremoabo.
Doch nicht nur mit der Karriere des Königs war es bergauf gegangen, sondern parallel dazu auch mit der von Eumenes.
Meanwhile Eumenes’ own career had advanced with the King’s.
Bisher sind erst einige Vorabexemplare an den Buchhandel und die Presse gegangen.
So far, only a few advance copies have been sent to booksellers and the press.
Die Ginaz-Söldner waren bereits entlang des Marschweges in Stellung gegangen, um die Roboter aufzustacheln.
Ginaz mercenaries had already set up along the advance path to goad the robots.
Der Journalist war jung und Freiberufler, er war also nicht der Einzige, dem hier eine Karrieregelegenheit durch die Lappen gegangen war.
Of course, since this journalist was a freelance one, and young, I wasn’t the only one who’d lost an opportunity at career advancement.
Sie waren mit ihren beiden identischen Browning-Gewehren in die Grotte gegangen und hatten das Feuer auf die vordringende Blasenmasse eröffnet.
They had gone into the cave with their identical Browning Automatic Shotguns, and they had opened fire on the advancing wall
»Sehen Sie«, sagte Lara auf Hassams Kamel deutend, das nicht mit den anderen zum Wasser gegangen, sondern zurückgeblieben war.
“Look,” said Lara, pointing to Hassam’s camel, which had not advanced toward the water with the others, but was hanging back.
Ich denke nicht, dass er den Mord an ihr im Voraus geplant hat. Zumindest ist er nicht so sorgfältig zu Werk gegangen wie bei den anderen beiden.
I don’t think he planned her well in advance, or at least that what happened to her was premeditated to the degree the other two were.
Als der Mann in der Celtics-Jacke gegen seinen zu Boden gegangenen Gegner vorrückte, kroch dieser weg, rappelte sich dann auf und wich weiter zurück.
When the man in the Celtics jacket advanced on the downed man, the downed man scrambled away, then got up, still backing off.
Mit seinem raffinierten Sensorensystem hatte der Eckpunkt registriert, dass jemand ohne die Säule über die letzte Abbildung der Maschine gegangen war.
By virtue of its advanced sensory mechanism, the Vertex knew that someone had crossed that last carving of the Machine without the Pillar in their possession.
verbi
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test