Käännös "von venusia" englanti

Von venusia

• by venusia
• of venusia

Käännösesimerkit

by venusia

Als Venusia kapitulierte und sich die Venusiner Italia anschlossen, entdeckte der Picenter Gaius Vidacilius in Venusia eine Geisel des Feindes.
“When Venusia capitulated and the Venusini joined Italia, the Picentine Gaius Vidacilius found an enemy hostage living in Venusia—I’d completely forgotten he was there, and so I suppose had everyone else.

In solch angenehmen Gedanken versunken, ritt ich mit Hermes auf Venusia zu.
I was occupied with such pleasant thoughts as we rode toward Venusia.

»Überrascht es dich zu erfahren, daß Manlius und Furius kürzlich in Faesulae, Volaterrae, Clusium, Saturnia, Larinum und Venusia gesehen worden sind?«
“Would it surprise you to learn that Manlius and Furius have been seen recently in Faesulae, Volaterrae, Clusium, Saturnia, Larinum and Venusia?”

Die Via Appia und die Via Minucia waren wieder frei, obwohl die Stadt Venusia noch trotzig Widerstand leistete. Es blieb ihr aber nichts anderes übrig, als den Bewegungen der Römer auf der breiten Straße direkt vor der Stadtbefestigung tatenlos zuzusehen.
Traffic was flowing once more down the Via Appia and the Via Minucia, though the town of Venusia held out stubbornly, powerless to do more than watch Roman activity on the great road running alongside it.

Er fand sich allerdings mit der neuen Lage ab, bis sie ungefähr drei Wochen später, von der Hitze zermürbt, in Venusia an der Via Appia ankamen und keine Unterkunft finden konnten, die groß genug gewesen wäre, all ihre Sklaven und ihr Gepäck aufzunehmen.
However, he put up with it until some three weeks later they arrived in Venusia on the Via Appia, prostrated by the heat and unable to find an inn large enough to accommodate all their servants and baggage.