Käännös "von platte" englanti

Von platte

• of plate
• of panel
• of board

Käännösesimerkit

of plate

Irgendwelche Platten …« »Tektonische Platten?«, sagte Shadow aufs Geratewohl. »Genau. Tektonische Platten.
Some kind of plates?" "Tectonic plates?" Shadow hazarded. "That's it. Tectonic plates.

Wie die Indische Platte sich bog, als sie sich unter die Burmesische Platte schob.
The India Plate buckling as it thrust under the Burma Plate.

Die Platte war warm.
This plate was warm.

Und da, hinter der Platte, war etwas.
And there, behind the plate, was a mass of something.

Über dem Kopf hatte es eine verzierte Platte und weitere Platten vor der Brust und an den Flanken.
There was a decorated plate over the head, and more plates on the chest and sides.

In dieses Orbital, auf diese Platte.
To this Orbital, possibly to this Plate.

Die Platten waren solide.
The plates were solid.

Ein Fehler in der Platte?
A flaw in the coating of the plate?

Sie machen Platten-Photos?
You take plate photos?

Sie schloß die Platte wieder.
She closed the access plate.

of panel

»Und jetzt die Platte da links.«
Now get the panel to the left.

Ich setzte die Platte wieder ein.
I fitted the panel back.

»Wie viele Platten braucht man dazu?«
“And how many panels will that take?”

Sie öffnete die obere Platte.
She opened the top panel.

Die verdammten Platten sind teuer.
Those feckin’ panels are expensive.

Aber die anderen drei Platten waren im Weg.
But the other three panels were in the damn way.

Er lehnte die Platten an den Schutzraum.
He leaned the panels against the vessel.

Ich nahm eine Platte in die Hand.
I picked one of the panels up.

In der Mauer hatte sich eine Platte in einen Bildschirm verwandelt.
A panel on the wall had turned into a display.

Ich sah, wie sich in der Wand eine Platte bewegte.
I saw a panel lift in the wall.

of board

Sie hatte sich gar nicht an die Platte gelehnt gehabt.
She had not been leaning on the board.

Die Platte ersetzte die Schaufensterscheibe des Ladens.
The board stood in place of the shop’s front window.

Haben Sie Abies Bauch gesehen? Platt wie ein Brett.
See Abie’s stomach? Flat as a board.

Josef schlug gegen die Platte, um ihre Stabilität zu prüfen.
Josef gave a rap at the board to check its solidity.

Durch die Ritzen zwischen den Platten war schon Gras gewachsen.
The grass was already growing through the cracks between the boards.

Und dann sie. Dann würden Fotos ihrer Verwandlung zu den anderen auf der Platte kommen.
And then her. And then pictures of her metamorphosis would join the others on her board.

Bei der dritten Platte schob er einen der Steuerungshebel nach vorn;
At the third board, he shoved one of the steering levers forward;

Ich hole jetzt die zweite Platte, dann haben Sie Ihren Raum zurück.
I get the second board now and then you have your room back.

Anderswo drückt man den Babys mit speziellen Kindertragen den Schädel platt.
Some flatten the heads of their babies with special cradle boards.

Nach dem Hauptgang wurde eine üppige Platte mit einem Dutzend verschiedener Käsesorten aufgetragen.
and then a groaning board of cheese with a dozen different varieties.