Käännös "von gespenstern heimgesucht" englanti

Von gespenstern heimgesucht

adjektiivi

• haunted

Käännösesimerkit

haunted adjektiivi

Von dem Tage an lag ihre Ehe in Trümmern wie eine von Gespenstern heimgesuchte Ruine.
from that day forth, their marriage was a ruined castle, an empty shell haunted by ghosts.

Es war jetzt Mittag, doch Schatten wie bei Anbruch der Nacht schienen das von Gespenstern heimgesuchte Haus zu umfangen.
It was noon now, but shadows as of coming night seemed to engulf the phantom-haunted mansion.

Ein gutes, festes gerichtsmedizinisches Beweisstück, ohne die Probleme, die durch von Gespenstern heimgesuchte Zeugen verursacht wurden.
Good, hard forensic evidence, with none of the problems caused by haunted eyewitnesses.

Der Anblick rief ihm eine ganz vage Erinnerung an irgendeine Gruselgeschichte in den Sinn – über ein von Gespenstern heimgesuchtes Irrenhaus.
It called to mind a barely held memory of something from storybooks—some sort of haunted asylum.

Sie trieb vor ihm her wie eine jener ektoplasmischen Wesenheiten der von Gespenstern heimgesuchten Ruinenwelt von Waali Waali, zu der ihn seine Eltern einmal mitgenommen hatten, als er noch klein gewesen war.
She flitted ahead of him like one of the ectoplasmic entities of the wraith-haunted ruined world of Waali Waali his parents had taken him to as a child.

Malcolm McGlaglen, 61, Besitzer einer Farm in der Nähe der angeblich von Gespenstern heimgesuchten Gegend, meinte im Beisein unseres Reporters: «Die Polizisten sind doch alles – Dummköpfe.
Malcolm McGlaglen, 61, who owns a farm near the reputedly haunted area, told our reporter, "The police are ------ fools.