Käännös "von ermöglichen" englanti

Von ermöglichen

• of enable
• of permit

Käännösesimerkit

of enable

Sie ermöglichen uns, zu fliegen.
They enable us to fly.

sie kann es ihm nicht ermöglichen zu heiraten.
it cannot enable him to marry.

Es würde ihm ermöglichen, sich ‹einzufügen›, sagten sie.
It would enable him to “fit in”, they said.

»Zum Beispiel, mir draußen das Überleben zu ermöglichen.«
‘Like enabling me to survive outside.’

Die Schuhe werden es Ihnen unter anderem ermöglichen, auf Wasser zu gehen.
The shoes will, among other things, enable you to walk on water.

Aber solche Angriffe ermöglichen es uns nur, unsere Sammlung zu vergrößern.
Such attacks just enable us to add to our collections.

Diese werden es Ihnen ermöglichen, die Informationen zu speichern und abzurufen, die ich Ihnen übermittle.
These will enable you to store and retrieve the information I pass on to you.

Das ist einer von mehreren Hinweisen, die es mir ermöglichen, das Datum zu bestimmen.
It is one of several indications which enabled me to fix the date.

»Das wird es Diesem-Individuum ermöglichen, eine präzisere Antwort zu geben, Schiffsführer.«
“That will enable this-individual to provide a more concise answer, bossrider.”

of permit

Der Haken war zu schmal, um ein Hindurchschlüpfen zu ermöglichen.
the loop was just too small to permit free passage.

Ich bin autorisiert, interessierten Personen Zugang zu weiteren Details zu ermöglichen.
I am permitted to release additional information to interested persons.

Indem die Leute ihre Vorstellungen von Privatsphäre aufgeben, ermöglichen sie eine friedfertige Gesellschaft.
When people discard their notions of privacy, they permit a peaceful society.

Weil die Zellen im Gehirn, die jene Erinnerungen ermöglichen, verändert worden sind.
Because the physical conduits that permit and transmit those memories have been altered.

Das war weit genug entfernt, um eine private Unterhaltung zu ermöglichen, aber sie konnte uns im Auge behalten.
It was far enough away to permit a private visit but still under her careful eye.

– Wenn der Apparat dieses ‘Herrn der Welt’ nicht auch Flügel hat, die es ihm ermöglichen, im Great-Eyry sozusagen zu nisten!«
Unless the machine of this Master of the World has also wings, which permit it to take refuge in the Great Eyrie.

Wenn es jedoch so weit ist, nachdem die Wunde geheilt ist, wird er mit einer Prothese versehen werden, die eine gewisse sprachliche Kommunikation ermöglichen wird.
However, in due course, after the wound has healed, he will be fitted with a prosthesis that will permit vocal communication of a kind.

Panzer mit Räumschaufeln und die wenigen verbliebenen Atlas-Zugmaschinen mussten einige der Wracks beiseiteräumen, um die Durchfahrt zu ermöglichen.
Tanks with dozer blades, and the few remaining Atlas tractors, had to clear some of the wrecks aside to permit progress.

Das Auto kann es z. einem geschickten und erfahrenen Fahrer ermöglichen, seine Frau rechtzeitig zur Geburt ihres Kindes ins Krankenhaus zu bringen.
It may, for instance, permit a skilled and experienced motorist to get his wife to the hospital in time to give birth to their child.

Kein einziges schweres Schiff der Solaren Flotte griff ein. Es ging alles viel zu schnell, um die Verlegung der großen Einheiten noch zu ermöglichen.
Not one heavy vessel of the Solar Fleet took part in it. Everything happened too swiftly to permit any manoeuvres on the part of the major fighting ships.