Käännös "volontärin" englanti

Volontärin

substantiivi

• trainee

Käännösesimerkit

trainee substantiivi

Unsere Volontärin machte einen Termin für das Interview, und ich bekam ein Vorabexemplar des Buches, um mich vorzubereiten.
Our trainee arranged a date for the interview and I got an advance copy of the book to prepare myself.

Im Fall von Astrid Ericsson bildeten Talent und gute persönliche Verbindungen das Sprungbrett für die Einstellung als Volontärin.
As in Astrid Ericsson’s case, talent (along with good connections) was a springboard to employment as a trainee.

Schon bei der Vimmerby Tidning hatte die achtzehnjährige Volontärin in den Zwanzigerjahren nicht nur den Telefondienst zu übernehmen, sondern auch den Eingang der Lokalnachrichten zu überwachen, wenn der Chefredakteur etwas außer Haus zu erledigen hatte.
Even at the Vimmerby Tidning in the 1920s, the eighteen-year-old journalism trainee was tasked with answering the phone and keeping an eye on local news when the editor in chief had an errand to run.

Wodkapfützen, Körperteile, Münder, Haare, Schweiß, Leberflecken in Achselhöhlen, auf den Oberarm einer PR-Volontärin tätowierte deutsche Jagdterrier, rohes Fleisch und Stroboskoplicht.
Puddles of vodka, body parts, mouths, hair, sweat, moles in armpits, a German hunt terrier tattooed on the upper arm of a girly PR trainee, raw flesh and strobes.

Was wie eine äußerst vielversprechende journalistische Karriere aussah, nahm im August 1926 ein jähes Ende, als sich nicht länger verbergen ließ, dass die Volontärin der Vimmerby Tidning schwanger war.
WHAT WAS SHAPING UP TO BE AN EXTREMELY promising journalistic career came to an abrupt halt in August 1926, when it could no longer be hidden that the Vimmerby Tidning’s trainee was pregnant.

Dieser umtriebige und einflussreiche Mann verliebte sich 1925 in die siebzehnjährige Volontärin der Zeitung und fing an, sie auf eine Weise zu umschwärmen, von der Astrid Ericsson bislang nur gehört und gelesen hatte.
This enterprising, influential man fell in love with his newspaper’s seventeen-year-old trainee, becoming infatuated with her in a way Astrid Ericsson had never experienced, but must have heard and read about.

Doch dass sie eine tüchtige, hellwache und besonders fleißige Volontärin war, die zwei Jahre lang die verschiedensten Themenbereiche der Zeitung bediente, belegt Reinhold Blombergs herzliches Empfehlungsschreiben vom August 1926, als die Anstellung plötzlich beendet werden musste.
It is clear from Reinhold Blomberg’s warm letter of recommendation in August 1926, however, when her employment was abruptly terminated, that she was a talented, alert, and unusually hardworking trainee who contributed to various departments of the paper over the years.

Die Worte an der Wand hat Astrid niemals vergessen, allerdings erwähnte die junge Volontärin sie nicht in ihrem Reisebrief in der Zeitung – so, wie sie sich auch entschied, den höchst sonderbaren Moment unerwähnt zu lassen, als die berühmte Schriftstellerin sie plötzlich bat, ihr beim Zuknöpfen ihres Unterrocks behilflich zu sein.
Astrid never forgot the words on the wall, but the young trainee never mentioned it in her travel reportage in the paper, nor did she include the rather peculiar moment when the famous writer suddenly asked for help buttoning her petticoat.

Als ein Amerikaner die vielbeschäftigte Redaktion der »Good Morning«-Sendung von City Radio anrief, nahm eine Volontärin ab, die später weinend gestand, sie habe nicht daran gezweifelt, daß es sich bei dem Anrufer um den Presseattaché der amerikanischen Botschaft mit einer echten Kurznachricht gehandelt habe. Siebzig Sekunden später wurde sie vom Discjockey mit aufgeregter Stimme verlesen.
When an American voice rang the busy news desk of City Radio’s Good Morning show, the call was taken by a girl trainee who later tearfully admitted she had not thought to query the claim that the speaker was the press counselor from the U.S. embassy with a genuine news bulletin. It went on the air in the excited tones of the D.J. seventy seconds later.