Käännös "vollmachts-" englanti

Vollmachts-

• proxy
• power of attorney

Käännösesimerkit

proxy

»Ich habe keine schriftliche Vollmacht von dir.«
I don't have your proxy.

»Warum haben Sie sich dann nicht eine vernünftige Vollmacht geholt und es behalten?«
Why didn't you get a good proxy and keep it?

Sie haben die Vollmacht von jedem Einzelnen unserer Sponsoren auf der Erde.
“They’ve got the proxies of every one of our sponsors on Earth.

Sie haben Vollmacht, in ihrem Namen über den Swimmingpool im Kellergeschoss abzustimmen.
They’re old friends of your family, and you have their proxy to vote on the swimming pool in the basement.

Seine außerordentlichen Vollmachten hatten bisher immer ausgereicht, um auch mit solchen Leuten gut auszukommen.
His extraordinary powers of proxy had so far enabled him to get along well enough with them.

Mit der Rückversicherung dieser Vollmachten hatte er Praesert Sadibayan zum Mars entsandt, um Verhandlungen wegen der Raumsonde zu führen.
Once he’d obtained their proxies, he had dispatched Praesert Sadibayan to Mars to negotiate for the probe.

Weil die meisten von ihnen ziemlich weit oben auf der Zuwendungsliste des Ministeriums standen, war es ein Leichtes gewesen, ihre Vollmachten zu erhalten.
Since most of these were high on the ministry’s grant list, obtaining their proxies had been a relatively easy matter.

Sie unterzeichneten Papiere und wiesen die Identitäten ihrer Auftraggeber sowie ihre Vollmachten nach. Und dann gingen sie wieder. Sie verschwanden auf immer aus Andrea Clossons Leben und aus der Geschichte Darkovers.
They signed papers and produced numbered identity proxies, and then they went away again, and out of Andrea Closson’s life, and out of the story of Darkover forever.

Wenn es Ihnen gelingt, Sen Abdullah zu überreden, Ihnen eine formelle Stellvertretungsvollmacht zu bewilligen, und diese Vollmacht vor Eröffnung der Krisensitzung meinem Büro vorliegt, gestatte ich Ihnen, an seiner Stelle zum Regierungskonzil zu sprechen.
“If you can talk Sen Abdullah into giving you his formal proxy—and if it’s received in my office before the emergency session—I’ll recognize you in his place.

Sie behandelt die brausenden und anschwellenden Kanäle der Supraleitfähigkeit in der Tiefe so, wie sie früher mit den Highways und Seitenstraßen des Netzes umgegangen ist. Sie sind für sie eine neue Domäne, die sie durch Vollmachten, Subroutinen und Willenskraft regiert.
She treats the roiling, surging channels of superconductivity far below as she formerly did the highways and byways of the Net, as yet another domain to rule by proxy, by subroutine, by force of will.

power of attorney

Die Schublade antwortete: »Vollmacht.«
The drawer answered, "Power of attorney."

»Dazu brauchte ich wohl eine Vollmacht.«
“I think I’d need power of attorney.”

Hal hatte keine Vollmacht, es zu verkaufen.
The power of attorney forbade Hal from selling it.

Ich dachte daran, dir eine Vollmacht zu geben…
I thought of giving you a power of attorney …

Wir besitzen auch dafür Vollmachten und Dokumente!
We have the full power of attorney and documents to enable it!

Ich frage mich, ob die Schwester wohl eine Vollmacht besaß.
I wonder if the sister had a power of attorney?

Hören Sie, ich könnte eine Vollmacht bekommen. Sehen Sie sie an.
Look, I could get power of attorney. Look at her.