Käännös "vier ebenen" englanti

Vier ebenen

• four levels
• four flat

Käännösesimerkit

four levels

Aber von weitem sieht das Ding, das mindestens vier Ebenen umfasst, sehr dekorativ aus.
but it looks good at a distance, going down at least four levels.

Sie befanden sich immer noch auf Ganymed, in einer Sektion, die sich nur vier Ebenen unterhalb der Oberfläche des Mondes befand.
They were still on Ganymede, in a section just four levels below the moon’s outer surface.

Cooper stellte vier Ebenen der Bereitschaft fest und wies ihnen bestimmte Farben zu: Weiß, Gelb, Orange, Rot.
He identified four levels of awareness – White, Yellow, Orange and Red.

Die vier Ebenen, die wir bei dieser vereinfachten Darstellung benutzen wollen, sind die sensomotorische Welt, der geistige Bereich, die subtile Seele und der kausale GEIST.
The four levels we are using, in this simplified account, are the sensorimotor, the mental, the subtle soul, and the causal spirit.

Sie stießen auf verborgene Wendeltreppen, gingen vier Ebenen tiefer und betraten eine breite Promenade, die den sich erweiternden Schacht umlief.
They found hidden curved stairwells and went down four levels to a broad promenade that circled a widening in the shaft.

Ich werde in diesem Buch immer wieder auf die vier Ebenen zurückkommen, um alle möglichen Dinge zu erklären, von Aufzügen, Ertrinkungstod, Sex, Kochkunst bis zu Nashörnern.
I will use the four levels throughout the rest of the book to explain all kinds of things, including elevators, drownings, sex, cookery, and rhinos.

Er erinnerte sich an etwas, das der kluge alte Gelehrte von der al-Azhar-Universität in Kairo ihm vor Jahren gesagt hatte. »Die Hetzprediger kennen vier Ebenen des Hasses.
He recalled what the wise old scholar at al-Azhar University had told him years ago when he was a student in Cairo: “The merchants of hatred have four levels of loathing.

Sie hatten im Umkreis von vier Ebenen jede Kreuzung abgeriegelt und bei einem dreidimensionalen Straßengitter bedeutete das einen ganzen Haufen Polizeigleiter. Sie mussten sowohl dafür sorgen, dass niemand den abgesperrten Bereich betrat, als auch, dass niemand versuchte ihn zu verlassen.
They'd blocked off every intersection for four levels, and in a three-dimensional street grid, that meant a lot of police speeders making sure that nobody wandered into the cordon area as well as stopping anyone trying to get out.

Über die vier Ebenen der Station verteilten sich Einkaufsläden, Bars, Restaurants, Holokinos, Casinos, Sportplätze und Clubs, allesamt rappelvoll mit Männern und Frauen, die einen draufmachen wollten, bevor sie wieder in den öden Trott der Posten auf ihren jeweiligen Schiffen zurückkehrten.
Spread out over the station’s four levels was a wide assortment of shops, bars, restaurants, holotheaters, casinos, sport courts, and clubs, all packed with men and women eager to cut loose before returning to the drudgery and discipline of their assigned posts on their respective ships.

Wenn man von vier Ebenen der Großen Kette ausgeht (Körper, Geist, Seele und GEIST), dann entsprechen dem vier Erkenntnismodi (der sinnliche, geistige, archetypische und mystische), die ich meist auf die drei Augen der Erkenntnis verkürze: Das Auge des Fleisches (Empirismus), das Auge des Geistes (Rationalismus) und das Auge der Kontemplation (Mystik).
If we picture the Great Chain as composed of four levels (body, mind, soul, and spirit), there are four correlative modes of knowing (sensory, mental, archetypal, and mystical), which I usually shorten to the three eyes of knowing: the eye of flesh (empiricism), the eye of mind (rationalism), and the eye of contemplation (mysticism).