Käännös "viele kilometer entfernt" englanti

Viele kilometer entfernt

• many kilometers away
• many kilometers

Käännösesimerkit

many kilometers away

Dann erkannte er, dass die Explosion, die die Sonne überstrahlte, viele Kilometer entfernt stattfand.
then he realized that this sun-eclipsing explosion was many kilometers away.

Rechts von uns, viele Kilometer entfernt, so wie es aussah, ragte ein schwarzer Vulkan auf.
To our right, many kilometers away, from the look of it, rose a blackened shield volcano.

Als er noch viele Kilometer entfernt war, bekam Art Das Biest zu sehen, welches das Kabel barg.
When he was still many kilometers away, Art caught sight of the Beast salvaging the cable.

Wahrscheinlich hatte er die Absicht gehabt, die viele Kilometer entfernte neue Siedlung zu erreichen.
Presumably the man was trying to make his way back to the new settlement many kilometers away.

Das, erkannte ich, war die Spitze von Pater Glaucus’ Wolkenkratzer, der viele Kilometer entfernt aus dem Gletscher ragte.
This, I realized, was the tip of Father Glaucus's skyscraper protruding from the ice many kilometers away.

Obwohl sie etwa einen Tag lang »vergessen« hatte, wie man Sternenflüge durchführte, war die Erinnerung wieder da, und es gelang ihr mühelos, das Sternenschiff ins Außen zu befördern und es dann einen Augenblick später wieder ins Innen zurückzuholen, bloß viele Kilometer entfernt, auf einer Lichtung vor dem Eingang zum Nest der Schwarmkönigin.
Though she had "forgotten" how to do starflight for a day or so, the memory was back again and she did it easily, pushing the starship Out, then bringing it back In an instant later, only many kilometers away, in a clearing before the entrance to the Hive Queen's nest.

sogar wenn ich in fremden Städten bin, in Städten, wo niemand von meiner Anwesenheit weiß, sogar dann denke ich, wenn ich’s irgendwo klingeln höre, für den Bruchteil einer Sekunde, der Anruf könnte für mich sein, und im nächsten Sekundenbruchteil sage ich mir erleichtert, daß ich einstweilen von jedem Anruf ausge-schlossen bin, unerreichbar, in Sicherheit, doch diese Erleichterung währt nur den Bruchteil einer Sekunde, denn gleich darauf denke ich, daß es ja nicht nur jenes fremde Telefon gibt, das dort klingelt, sondern viele Kilometer entfernt, Hunderte oder gar Tausende von Kilometern entfernt gibt es auch das meine, das sicher gerade in diesem Moment durch die verlassenen Räume schrillt, und wieder bin ich zerrissen zwischen der Notwendigkeit und der Unmöglichkeit zu antworten.
even when I am in strange cities, in cities where my presence is unknown to anyone, even then, hearing a ring, my first thought every time for a fraction of a second is that the telephone is calling me, and in the following fraction of a second there is the relief of knowing myself excluded for the moment from every call, unattainable, safe, but this relief also lasts a mere fraction of a second, because immediately afterward I think that it is not only that strange telephone that is ringing; many kilometers away, hundreds, thousands of kilometers, there is also the telephone in my house, which certainly at that same moment is ringing repeatedly in the deserted rooms, and again I am torn between the necessity and the impossibility of answering. Every morning before my classes begin I do an hour of jogging;

many kilometers

Wieder schrie das Baby und suchte nach einer Brust, die gewiß schon viele Kilometer entfernt war, und aus der es für ein Kind hervorquoll, das niemals saugen würde.
The baby cried again, hunting for, a breast that by now was surely many kilometers off, leaking pap for the child that would never suckle.

»Obwohl diese Angaben nicht präzise sind und der tatsächliche Aufprall viele Kilometer entfernt erfolgen könnte, hat es den Anschein, als seien die Mission Control Center in Bangalore und Houston die Ziele.«
“Although these figures are imprecise and could be off by many kilometers, it appears Bangalore and Houston mission control are the targets.”