Käännös "verzerrte" englanti

Verzerrte

verbi

• distort
• warp
• skew
• blur
• contort

Käännösesimerkit

distort verbi

Und es verzerrt die Realität;
And it’s reality-distorting;

Alles ist verworren und verzerrt.
Everything is blurred and distorted.

ein verzerrtes Selbstbild,
A distorted self-image

Alles war verzerrt und verdorben.
Everything was distorted and spoiled.

Die Pieptöne verzerrten sich;
The beeps were getting distorted;

Auch seine Stimme war verzerrt;
His voice, too, was distorted;

Dadurch wird das Bild verzerrt.
The image is being distorted.

Die Zeit war in einer verzerrten Phase.
Time was in a distortion phase.

Dadurch wird sein Denken verzerrt.
It distorts his thinking.

warp verbi

Ihr Körper knickte und verzerrte sich.
Her body cracked and warped.

Denn das eine ist nur das verzerrte Spiegelbild des anderen.
Because each is only the warped reflection of the other.

Zerknittert und gebeugt, verzerrt und verwundet.
Cracked and bent, warped and wounded.

Das Bild verzerrte sich, stärker als zuvor.
The image warped more than ever.

Ihre grundlegenden Glaubenssätze sind verzerrt worden.
Their very belief systems have been warped.

Das verzerrte Gehirnwellenmuster sagte ihm, daß er es mit einem Robot zu tun hatte.
The warped brainwave pattern indicated that it was a robot.

Wenn das Holz verzerrt ist, ist es ein Kinderspiel, sie zu öffnen.
When the wood warps they’re child’s play to open.”

Urteil wegen Überlastung möglicherweise verzerrt.)
Judgement possibly becomes warped through overwork.)

Es war die Art von Magie, die zerstört, verzerrt und zersetzt.
It was the kind of magic that destroys, warps, rots, and corrupts.

Um mein Auto herum sah alles irgendwie verzerrt aus.
Everything outside my car looked warped.

skew verbi

Es war wieder diese verzerrte Wahrnehmung.
It was that skewed perception again.

Diese Frau verzerrt Ihre sämtlichen Ergebnisse.
She’s skewing all your results.’

Der Alkohol, den sie zu sich genommen hatte, verzerrte sicher ihre Sicht der Dinge.
The alcohol was skewing her view of the situation.

Er schielt vor Wut, sein Gesicht ist aufgedunsen und verzerrt.
He is skewed with rage, face bloated and quirked.

Die eingehende Strahlung wurde verzerrt und formte elektrische Regenbogen.
Incoming radiation skewed, formed electric rainbows.

Und dieser dämliche Artikel mag zwar verzerrt und unfair sein – aber ist er wirklich so schlimm?
And this asinine piece, however skewed and unfair it might be – well, how terrible is it, really?

Sie hatte erwartet, dass es so verzerrt sein würde wie der Rest ihres neuen Universums, aber alles war in Ordnung.
She’d expected it to be as twisted and skewed as the rest of her new universe, but everything was in order.

Sie könnten einfach verzerrte Manifestationen derselben Gottheit sein, verwischt von der Zeit und falschen Berichten.
They may simply be skewed manifestations of the same deity, blurred by time and misinformation.

blur verbi

Meine Sicht verzerrte sich und verschwamm.
My sight blurred and swam.

Die Bilder verschwammen, verzerrten sich, kreisten.
Images blurred, twisted, revolved.

Dann: Eine Tür aus einem Metall, das mein Spiegelbild verzerrte.
Then: Outside a door, made of a metal that blurred my reflection.

Die Worte klangen verzerrt, waren schwer verständlich.
The words were blurred, hard to make out.

Der Bildschirm war verschmiert gewesen, wodurch die Gestalten verzerrt wirkten.
The screen had been greasy, blurring the figures.

Von der Küchentür her rief er sie mit verzerrter Traumstimme.
From the kitchen door, blurred in the dream, he called her.

Sein Gesicht verschwamm, verzerrte sich vor ihren tränenden Augen.
His face blurred, twisted, before her tearing eyes.

Der zweite Fuß, der gerade in der Luft hing, war verzerrt.
And the second foot, the one raised from the floor, was a blur.

Aber im Flur war es dunkel, und die Gestalt war verzerrt, weil sie sich so schnell bewegte.
But the hallway was dim and the figure was blurred because of its haste.

contort verbi

Ihr Gesicht verzerrte sich.
Her face contorted.

Sein Gesicht verzerrte sich.
His face contorted.

Sein Gesicht war verzerrt.
His face was contorted.

Wunden in den verzerrten Gesichtern.
Sores on their contorted faces.

Sauls Gesicht verzerrte sich.
Saul’s face contorted.

Das Gesicht des Mädchens verzerrte sich.
The girl's face contorted.