Käännös "verzahnt sein" englanti

Verzahnt sein

• be interlocked
• be geared

Käännösesimerkit

be interlocked

heute verzahnt er sich mit ihnen, weil er mit jenem Zorn zusammenhängt, der nichts unberührt läßt, was ich tue.
now it interlocks with them, because the anger is linked with it and with everything I do.

Mein Gott, hier gab es genügend ineinander verzahnte Rädchen, um eine Fahrradfabrik aufzumachen.
Jesus, there were enough interlocking wheels in this to make a bicycle factory, weren't there?

Ihre ineinander verzahnten Formen zeichnete sie so oft auf Papier nach, bis sie ihr in ihren Träumen erschienen.
Tracing their interlocking geometries on sheets of paper until their shapes filled her dreams.

Er sieht ihre Zähne, sieht die miteinander verzahnten Kiefer, und er kann nicht anders: Er erschauert.
He sees their teeth, the way those on the top jaws interlock with those on the bottom, and he can’t help shuddering.

Es handelt sich um ein meilenhohes Gebilde aus beweglichen zwei- und dreidimensionalen Bildern, die in Raum und Zeit miteinander verzahnt sind.
It is a mile-high structure of moving two- and three-dimensional images, interlocked in space and time.

Er ließ zu, dass sie mit ihm die Lage wechselte, auf die Seite, und während sie verzahnt dahinrollten, stellte er Wahrnehmungsprobleme an sich fest.
He let her turn with him, sideways, and as they rolled, complexly interlocked, he began to experience perceptual difficulties.

Und mit einem geschmeidigen Zug trennte sie die ineinander verzahnten Ketten, der Alligator gähnte, und siehe, sie saß da in ihrer Unterwäsche.
And with one smooth stroke, she separated the interlocking tracks, the 'gator yawned, and, lo, there she sat in her underwear.

Die beiden liebesmäßig miteinander verzahnten Leute täuschen sich noch vor Beginn der Kampfhandlungen in dem, was sie voneinander wollen, und in dem, was sie voneinander bekommen werden.
Even before the fighting begins, the two amorously interlocked people misunderstand what each wants from the other.

Wir können die Hälfte der Moleküle im Zylinder in Antimaterie konvertieren und dafür sorgen, dass sie eine Form annimmt, die sich mit normalem Wasserstoff verzahnt.
We can convert half of the molecules in the cylinder to mirror matter in a shape that interlocks with the normal hydrogen.

Tief in ihrem Innern hatte sich etwas verwandelt, die Platten hatten sich so lange verschoben und aneinandergerieben, bis sie sich endlich miteinander verzahnt hatten, und die Pravaz – die Pravaz würde sie dauerhaft so fixieren.
Something had shifted deep inside her, the plates slipping and grinding until now, finally, they were interlocked, and the pravaz--the pravaz would fix them there with a new kind of permanence.

be geared

ein Halbdutzend verschiedener Synths spielte ein Halbdutzend verschiedener Lieder, die sich zu einem einzigen vollendeten musikalischen Gespinst verwoben, die wechselnden Rhythmen ineinander verzahnt. Argentynes Symb.
half a dozen kinds of synths playing half a dozen kinds of songs fusing into one perfect web of music, the changing rhythms meshing like gears… Argentyne’ s symb.

Ihr Bild war verzahnt mit dem Räderwerk meiner Sehnsucht und hatte sich so wenig verändert, daß, als sie sich mit dem Koffer in der Hand auf unserer Schwelle materialisierte, mir war, als hätten wir uns gerade am Tag zuvor voneinand er verabschiedet und als wäre alles seither Geschehene reine Einbildung. Neu war allein, daß sie kleiner war, als ich sie in Erinnerung hatte, aber das dürfte daran gelegen haben, daß ich damals mit meinen fünf Jahren zu ihr aufsehen mußte.
Her image was tangled in the gears of my nostalgia and she had changed so little that when she materialized in our doorway, suitcase in hand, it seemed that we had said good-bye only the day before, and that everything that has happened since was illusion. The one novelty was that she was shorter than I had remembered, but that could be the effect of my own height; the last time we were together I was a child of five, and had to look up at her.