Käännös "verwelkte rose" englanti

Verwelkte rose

• withered rose
• wilted rose

Käännösesimerkit

withered rose

Sie ließ sich von seiner Miene ernstlicher Reue nicht täuschen, sondern sagte unwillkürlich kichernd: »Völlig, du schlimmer, gräßlicher, unverschämter Junge!« Sie schwieg kurz und zog ihre Hand von seinem Arm zurück, um eine verwelkte Rose abzuknipsen.
She was not deceived by his air of grave remorse, but said, with an involuntary chuckle: 'Quite beside it, wicked, odious, im pertinent boy that you are!' She paused, and removed her hand from his arm to nip off a withered rose from one of the standards.

wilted rose

Dieser blaue Ordner hatte schon bessere Tage gesehen, an den Rändern zerfleddert, mit einem braunen Fleck auf dem Deckel, der entfernt an eine verwelkte Rose erinnerte, der fettige Imbiss irgendeines Detectives.
This particular blue book had seen better times: frayed around the edges with a brown stain on the front cover vaguely reminiscent of a wilting rose — some D’s greasy lunch.

Die umgekippten Kerzen sahen eher aus wie Bierflaschen, ein Strauß verwelkter Rosen lag gleich neben der ausgestreckten Hand des Mannes, als hätte er ihn während seines Sturzes fallen lassen.
The upended votive candles now looked more like tossed beer bottles than solemn offerings. A bouquet of wilted roses lay just beyond the downed man's outstretched hand, as if he'd dropped it in his fall.