Käännös "vervollkommnung" englanti

Vervollkommnung

substantiivi

• perfection
• complement

Käännösesimerkit

perfection substantiivi

Teil 1 Der Tod ist eine Vervollkommnung des Blickes
Part 1 - Death is a perfection of the eye

und jede Einzelheit seiner Reaktionen trug zur Vervollkommnung der Programmierung bei.
and every detail of his response contributed to the perfection of his programming.

das Licht jedoch wurde von der Vorstellung der Vervollkommnung weiter bewegt.
the Light, however, moved on, informed by the concept of perfectibility.

Hier herrschte statistische Sicherheit, der perfekte Boden für sie, um ihr Gewerbe der Vervollkommnung Ausmerzung Korrektur zu betreiben.
Here was statistical safety a perfect ground to ply their trade of perfection rooting out correcting.

Tanuki hatte fast den ganzen Winter gebraucht, um seine Verwandlung zu vervollkommnen - falls man von Vervollkommnung überhaupt sprechen kann.
It had taken Tanuki most of the winter to perfect this change—if perfect it he had.

Warum auf die Vervollkommnung warten, wenn rasch zusammengehackter Ramsch es auch tat?
Why wait for perfection when a quick hack would serve your purpose?

Im 18. Jahrhundert beherrschte die Vorstellung von der Vervollkommnung der Natur das westliche Denken.
In the eighteenth century ideas of the perfectibility of nature dominated western thinking.

Auf der Erde waren vor dem Tod Herzverpflanzungen vor der Vervollkommnung von Prothesen allgemein üblich gewesen.
On Earth before the Death, heart-transplants had been commonplace before the perfection of prostheses.

Aber er glaubte nicht an Utopia, an die Vervollkommnung der Menschheit, an die ingenieurtechnische Bearbeitung der menschlichen Seele.
But he did not believe in Utopia, in the perfectibility of mankind, in the engineering of the human soul.

Dank der Vervollkommnung des Luftverkehrs konnte jedermann ohne weiteres überall hinreisen.
Thanks to the perfection of air-transport, everyone was free to go anywhere at a moment's notice.

complement substantiivi

Und alles, was er von dieser Erde gesehen hatte und in Erinnerung behielt, brachte er in die Stadt, und es schien ihm eine Vervollkommnung der Stadt – die sie nährte, stützte und zu ihr gehörte.
And all that he had seen, all that he remembered of this earth he brought to the city, and it seemed to be the city's complement--to feed it, to sustain it, to belong to it.