Käännös "versuchung zu widerstehen" englanti

Versuchung zu widerstehen

• temptation to resist
• to resist temptation

Käännösesimerkit

temptation to resist

Als Euer Knappe habe ich mich oft gefragt, ob es nicht unmenschlich ist, immer allen Versuchungen zu widerstehen.
When I served as your squire, I sometimes wondered if you were human, all the temptations you resisted.

to resist temptation

Thomas von Kempens Ratschläge, um Versuchungen zu widerstehen, waren dagegen naiv.
On the other hand, Thomas à Kempis’s prescription for resisting temptation was naïve.

Nur Christus vermochte der Versuchung zu widerstehen. Arnau war nicht Gott, er war ein Mann.
Only Christ was strong enough to resist temptation. Arnau was not God; he was a man.

Neulich Nacht habe ich der Versuchung nicht widerstehen können und den Körper einer Prostituierten gekauft.
"One night I couldn't resist temptation, so I bought the body of a prostitute.

Er schob sich an Harry vorbei und hielt sein Gesicht entschlossen Versuchung zu widerstehen.
He pushed past Harry, his face turned resolutely away with the air of a man trying to resist temptation.

»Ich versuche, den Versuchungen zu widerstehen, Herr«, antwortete ich in Erinnerung an Beoccas Predigt hinter dem Zelt.
“I try to resist temptation, lord,” I said, remembering Beocca’s words to him behind the tent.

Sie war froh, dass sie die Kraft besessen hatte, der Versuchung zu widerstehen, die Kraft, nichts Niederträchtiges oder Unwürdiges zu tun.
She felt glad that she had had the strength to resist temptation, to do nothing mean or unworthy.

Es stellte eine Versuchung dar, und da von Dämonen nicht erwartet wird, Versuchungen zu widerstehen, gab er ihr nach, legte sich ins Bett und schloß die Augen.
It was a temptation, and since demons are not supposed to resist temptation, he gave in, got up on the bed, and closed his eyes.

Vielleicht schaut er nur deshalb mit solcher Hartnäckigkeit auf den krausen Garten seiner Gebieterin, um sich selbst auf die Probe zu stellen und Gott zu beweisen, daß er imstande ist, auch der teuflischsten aller Versuchungen zu widerstehen: dem unvergänglichen Körper unserer Herrin.
Perhaps he casts his eyes so pertinaciously upon the curly garden of his mistress only to prove to himself and to show God that he is capable of resisting temptations, even the most Luciferian of them: the imperishable body of our lady.