Käännös "verstricken" englanti

Verstricken

verbi

• entangle
• ensnare
• embroil
• entrap
• mix up
• use

Käännösesimerkit

entangle verbi

»Bestimmt haben sie versucht, dich in ein Ehebündnis zu verstricken.«
They probably tried to entangle you in a marriage alliance.

Mit Knoten quälen sie die Unschuldigen, verstricken sie die Zukunft.
With knots they torment the innocent and entangle the future.

Donal wollte sich nicht in die Verworrenheiten der Königschaft verstricken, und sei es in Worten.
Donal had no desire to entangle himself in the intricacies of kingcraft, even verbally.

Je mehr du reagierst, umso mehr verstrickst du dich in Form.
The more reactive you are, the more entangled you become with form.

»Passen Sie auf«, rief ein holländischer Festgast, »dass Sie sich nicht in die hebräische Schrift verstricken!«
“Careful,” a Dutch reveler shouted, “lest you become entangled in Hebrew scripture!”

Ich kenne ihn. Er wird sich verstricken, sich verlieren, wird beginnen, zu philo-sophieren und sich leidzutun.
I know him. He’ll become entangled in something, get lost, start philosophising and feeling sorrow for himself.

Der Gedanke, sich tiefer in diese ganze unheilvolle Geschichte zu verstricken, gefiel ihr ganz und gar nicht.
She did not at all like the thought of becoming more entangled in this whole baneful affair.

Zuweilen kam es ihr vor, als ob sie sich in einem Netze verfangen habe und sich mit jedem Versuche, sich zu befreien, nur noch tiefer verstricke.
At times it seemed that a kind of net surrounded her, and that in trying to break through it she entangled herself more and more.

Thiel riet ihm, eine neue Firma zu gründen, statt sich in ein langes Gerichtsverfahren zu verstricken.
Thiel told him that rather than entangling himself in a lawsuit, he should start a new company.

Wie konnte ein nicht praktizierender Anwalt aus einer Hinterhofkanzlei in Fitzroy sich in eine Geschichte mit internationalen Waffendealern und Drogenhändlern verstricken?
How could a backstreet Fitzroy no-practice solicitor become entangled with international dealers in arms and drugs?

ensnare verbi

Der Tenor des Ganzen war beunruhigend herrisch, als ob sie versuchten, Peter in Widersprüche zu verstricken.
The tenor of the whole thing was disquietingly peremptory, as if they were trying to ensnare Peter in a contradiction.

So, als könnte man nicht mehr herauskommen, sondern sich nur noch enger darin verstricken, wenn man … na ja.
As if you couldn’t get out anymore, but only become more tightly ensnared in it, if you . well .

Gerade weil er so aufnahmebereit und empfindlich war, so weltoffen, achtete er darauf, sich nicht bis zur Besinnungslosigkeit verstricken zu lassen.
Precisely because he was so receptive and sensitive, so open to the world, he was careful not to allow himself to be ensnared to the point of insensibility.

Timothy Speaks hielt unsere Tochter in einem Netz des Wahnsinns gefangen, in dem sich die ganze Familie Dunbar zu verstricken drohte.
Timothy Speaks held our daughter in a web of madness that threatened to ensnare the entire Dunbar family.

… bitte glaube mir, dass ich all dieses tue, um Deine Brüder und ihre Freunde aus dem Netz der Intrige zu befreien, und nicht, um sie noch mehr darin zu verstricken ….
I do what I do to free your brothers and their friends from intrigue, not to ensnare them in more . . .

Liebe Freundin, bitte glaube mir, dass ich all dieses tue, um Deine Brüder und ihre Freunde aus dem Netz der Intrige zu befreien, und nicht, um sie noch mehr darin zu verstricken.
Dear Friend, please believe that I do what I do to free your brothers and their friends from intrigue, not to ensnare them in more.

embroil verbi

Manchmal verstricken sie sich in Besitzstreitigkeiten.
Sometimes they become embroiled in territorial disputes.

Wie konnte sich jemand so in Lügen verstricken?
How could anyone embroil himself in such a web of lies?

Würden ehrenwerte Eltern ihre Sprößlinge in so ruchlose Taten verstricken?
Would respectable parents embroil their children in such nefarious doings?

Ich habe mich verstricken lassen, in Dinge, in die Welt und ihren Schmutz, und kann mich nicht dagegen wehren.
I have become embroiled, in things, in the world and its messes, and I cannot resist.

Meinen Sie, Sie brauchen nur an meine Gier nach Ruhm zu apellieren, um mich in ein Selbstmordkommando zu verstricken?
You really think you need only appeal to my ambition to embroil me in a suicide mission?

Die meisten Schriftsteller, die sich in dieses verrückte Geschäft verstricken lassen, sind jedoch nicht so stabil.
However, most novelists who become embroiled in this maddening business are not so sturdy.

use verbi

Wir wollen uns nicht in logische Haarspaltereien verstricken.
Let us not indulge in logical hairsplitting.

Aber ich hatte viele Frauen – wirklich viele Frauen –, und es liegt in ihrem Wesen, uns zu verstricken.
But I have known many women—many women indeed, and it is in their nature to confound us, Othello.

Und es mangelt ihr wirklich an Verständnis für das Wesen des Nichtoffenkundigen in der Welt, für die verborgenen Fesseln, die uns binden und verstricken.
And they have no real comprehension of the nature of the invisible world, of the unseen ties that bind and constrict us.

Ich dachte mir, dafür könnte es nur zwei Gründe geben: Der Sarzana brauchte einen Signalsieg und wollte seine Schiffe nicht in eine lange Reihe von Aktionen verstricken, die uns einzeln ein Ende bereiten würden.
I thought there were two possible reasons. The Sarzana wanted a signal victory, and didn't want to commit his ships to a long series of actions that'd finish us in detail.

Deine wunderbare Stadt bedeutet Gefahr für uns, und du verstrickst dich in Lügen aus Pflicht und Liebe.« Wieder quollen Tränen des Zorns aus ihren roten Augen, dann stieß sie die Tür auf und drängte sich grob durch die Soldaten der Primigenia, die auf der anderen Seite Wache standen.
Your precious city keeps us in danger and you wrap yourself in lies of duty and love.” Tears of anger spilled from her red eyes once again, and she flung open the door, shoving roughly past the soldiers of Primigenia who kept station on the other side.