Käännös "verstören" englanti

Verstören

verbi

• disturb
• unsettle

Käännösesimerkit

disturb verbi

Oder würde sie das nur verstören und durcheinanderbringen?
Or would it even disturb her, upset her?

Sollte mich das verstören, oder sollte ich vielmehr beeindruckt sein?
Should I be disturbed or impressed?

Wir wollen Eure Schüler keinesfalls verstören.
We will not disturb your students.

Nichts durfte seine Königin verstören.
He wanted nothing to disturb his queen.

Da steht nichts drin, was irgendwen verstören könnte.
There’s nothing in it to disturb anybody.

Nein, nein, ich kann nicht erkennen, dass sie Madelaine verstören würde.
No, no, I cannot see that it would disturb Madelaine.

Trotzdem bin ich dadurch aufs höchste verstör t worden.
Nevertheless I found it profoundly disturbing.

Die Nachricht von Zeros Tod schien Susan nicht zu verstören.
Susan didn’t seem disturbed to hear of Zero’s death.

Wenn ein Kind einen älteren Herrn so verstören kann – wird es sehr problematisch.
When a child can disturb a middle-aged gent—things get difficult.

Offenbar verfügte seine Mutter über endlose Mittel und Wege, ihn zu verstören.
There seemed to be no end to the ways his mother could disturb him.

unsettle verbi

Das wird es verstören.
That will Unsettle him.

Schon unruhig, unbeweglich, schien die Wirklichkeit sie zu verstören.
Now unsettled, motionless, reality seemed to bother her.

Erst spricht es mit Pus Stimme, und dann spricht es mit Christopher Robins Stimme, und das tut es alles nur, um mich zu verstören.
“First he talks in Pooh’s voice, and then he talks in Christopher Robin’s voice, and he’s doing it so as to Unsettle me.”

Es war ein schlauer Schachzug gewesen, durch Locs Anwesenheit die Geister zu verstören und zu provozieren, und ihm scheinbar Privilegien zu entziehen, die er nie besessen hatte, als Zugeständnis an ihren Stolz.
A clever ploy that used Loc’s presence to unsettle and provoke the Ghosts, and pretended to withdraw privileges he’d never possessed as a sop to their pride.

Ich empfinde plötzlich so viel Zuneigung für Charlotte, dass ich mich gerade noch davon abhalten kann, sie zu umarmen, was sie sicherlich vollends verstören würde.
I feel such immense fondness for Charlotte that I can barely stop myself from hugging her, which would surely unsettle her even more.