Käännös "versprechen des versprechens" englanti

Versprechen des versprechens

• promise of promise

Käännösesimerkit

promise of promise

»Nicht bloß ein Versprechen. Dein Versprechen.«
“Not just a promise. Your promise.”

Du musst mir bloß versprechen …« »Keine Versprechen.
I just need a promise—” “No promises.

Sie könnten es mir versprechen, aber Versprechen werden nur selten eingehalten.
You might promise—but promises are seldom kept.

Ich verspreche, ich verspreche, dass ich nicht mehr zu Vicente gehe, mein Gott!
I promise, I promise not to go back to Vicente, my God!

Ich weiß, dass ich mein Versprechen, Arthurs Versprechen, in bester Absicht gehalten habe.
I know that I kept my promise, Arthur’s promise, for the best reasons;

Aber du mußt versprechen, wirklich versprechen, nichts zu unternehmen, was unsere Hypothek gefährden könnte.
But you have to promise, really promise, you won’t do anything that will jeopardize our mortgage.

Gleich vornweg: Ich verspreche dir – verspreche dir –, dass wir nichts mit dem hekura-teri machen werden, was es Mendoza wieder in die Hände bringen könnte.
“First off, I promise you — promise you — that we won’t do anything with the hekura-teri that would risk getting it back to Mendoza.

Er war auf den Beinen und schon halbwegs die Treppe hoch, als ich merkte, daß ich ihm nachrannte und ihm wild nachschrie »Ein Versprechen? Ein Versprechen?«
He was on his feet and halfway up the companionway when I discovered myself to be running after him, shouting out very wildly, "A promise? A promise?"

Ich weiß, dass ich mein Versprechen, Arthurs Versprechen, in bester Absicht gehalten habe. Und dass Gott immer noch seine schützende Hand über mich hält.
I know that I kept my promise, Arthur’s promise, for the best reasons, and God has me in His keeping.