Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Und dort im Dämmerlicht, den Weg versperrend, standen zwei Männer.
And there in the dimness, blocking the way, stood two men.
Verwirrt legte er seine Hand auf die den Weg versperrende Fläche.
Shaken, he put his hand to the blocking surface.
Sie verlangsamte ihren Schritt und kletterte über einen den Weg versperrenden umgestürzten Stamm.
She slowed, climbing over a deadfall blocking the trail.
Weill schob gemächlich seinen Bauch in den Raum, ihm den Ausgang versperrend.
Weill walked calmly into the room, blocking the exit with his large girth.
Die die Straße versperrende Wand des Waldes begann zu flimmern, verschwamm, leuchtete in den Regenbogenfarben auf und verschwand.
The wall of trees blocking the highway shimmered, became blurred, shone brightly and vanished.
Ihr entgegen kam, die Straße versperrend, ein Paar Pferde, das Geschirr, Zügel und eine zerbrochene Deichsel hinter sich herschleifte.
Coming straight at them, blocking the path, raced two horses dragging a harness, reins and a broken shaft behind them.
Dem Fremdling den Weg in die Hütte versperrend, vollführte Rukuei eine schnelle Drehung und fegte einen Kreis von kiesigem Staub frei.
Blocking the foreigner’s way into the hut, turning swiftly, Rukuei swept out a circular swath of pebbly dirt.
Vor ihr - ein schattenhafter Umriß in der rotgefärbten Düsternis - ritt Stavver weiter, ohne zu sprechen oder zurückzuschauen, ritt weiter und bekam einen immer größeren Vorsprung, und seine Gestalt verlängerte sich zu … Er bestand nur mehr aus gemalten schwarzen Linien, schwankte, schwankte, und ihre Hand tastete über das Innere der Baby-Trageschlinge, fand nur die weichen Lederfalten, nur diese Falten, sie konnte ihr Baby nicht berühren, sie konnte die alles versperrenden Falten nicht überwinden…
“Hush baby,” she whispered, Ahead of her, his outline fuzzy in the red-tinted gloom, Stavver rode steadily on without speaking or looking back, getting farther and farther ahead of her, his form elongating into ... he was painted black lines, swaying, swaying, her hand inside the baby sling was groping, finding only the folds of soft leather, only the folds, she couldn’t touch her baby, she couldn’t get her fingers through the blocking folds ...
verbi
Er sah sie vor sich, wie eine kleine Henne, mit ausgebreiteten Flügeln den Weg versperrend.
He could see her, like a little hen, with her wings spread barring his passage.
Geralt blieb stehen, um einen auf ihn zukommenden, den Weg versperrenden Zug von wild und schreiend Tanzenden vorbeizulassen.
Geralt stopped to let through a frenzied procession, boisterous and wild, which was barring his way and lurching towards him.
Der Mann am Tor (ein anderer als beim erstenmal) erblickte sie und erstarrte in Habachtstellung, den Speer quergelegt, das Tor versperrend.
The guard in front of it (a different man than had been there before) saw her and stiffened to attention, his spear horizontal, barring the door.
Ich muß sie geöffnet haben, denn augenblicklich erschien, wie ein Schutzengel mit einem Geflatter schwarzen Talars statt weißer Flügel den Weg versperrend, ein abwehrender, silbriger, freundlicher Herr, der, indes er mich fort winkte, mit leiser Stimme bedauerte, daß Damen nur Zutritt zu der Bibliothek haben, wenn sie von einem Fellow des College begleitet werden oder ein Empfehlungsschreiben vorweisen.
I must have opened it, for instantly there issued, like a guardian angel barring the way with a flutter of black gown instead of white wings, a deprecating, silvery, kindly gentleman, who regretted in a low voice as he waved me back that ladies are only admitted to the library if accompanied by a Fellow of the College or furnished with a letter of introduction.
verbi
Doch ehe seine Faust hochschießen konnte, hatte Tom Polhaus sich zwischen die beiden Männer geschoben, das Gesicht Spade zugekehrt und Spades Armen mit seinem Tonnenbauch und seinen eigenen Armen die Bahn versperrend.
Before his fist could come up Tom Polhaus had pushed himself between the two men, facing Spade, encumbering Spade's arms with the closeness of his barrel-like belly and his own arms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test