Käännös "versieht" englanti

Versieht

verbi

• provide
• equip
• supply
• fit
• perform
• hold
• occupy
• stock

Käännösesimerkit

provide verbi

Wie oft im Gebirge, so ist auch in Gschaid die Bienenzucht in diesen Gärten sehr verbreitet. Die kleine Ausnahme, deren oben Erwähnung geschah, und die Nebenbuhlerschaft der Alleinherrlichkeit des Schusters ist ein anderer Schuster, der alte Tobias, der aber eigentlich kein Nebenbuhler ist, weil er nur mehr flickt, hierin viel zu tun hat und es sich nicht im entferntesten beikommen läßt, mit dem vornehmen Platzschuster in einen Wettstreit einzugehen, insbesondere da der Platzschuster ihn häufig mit Lederflecken, Sohlenabschnitten und dergleichen Dingen unentgeltlich versieht.
As in most mountain regions, bee-keeping is customary, with straw hives in the garden. The aforementioned minor exception, the only rival of the shoemaker, was Old Tobias who, in reality, was no rival at all, since by that time he merely did cobbling. He had plenty of work and it never occurred to him to compete with the fashionable shoemaker on the square, especially as the latter often provided him with patches, pieces of sole and the like, without charging for them.

supply verbi

Er war von Connecticut gebürtig, einem Staat, der die Union sowohl mit Pionieren für die Seelen wie für die Wälder versieht und jährlich eine Legion von Holzhauern und Landschulmeistern aussendet.
He was a native of Connecticut, a State which supplies the Union with pioneers for the mind as well as for the forest, and sends forth yearly its legions of frontier woodmen and country schoolmasters.

Ich sehe mir bei meiner Existenzfindung zu, oder wie auch immer man das jetzt nennen will, wenn plötzlich irgendwo das Wort Heroin aufleuchtet und man, ehe man sich versieht, am Kottbusser Tor ausgestiegen ist, eine einbeinige Oma gemustert hat, die einem dann trotz allem doch ein bisschen zu unheimlich aussieht - und schlussendlich frage ich Ophelia im Rahmen der letzten SMS, die sie je von mir kriegen wird, nach der Nummer von dem neunzehnjährigen Biotonne-Russen.
I watch myself discovering a new existence, or whatever you want to call it, when suddenly the word heroin lights up and you get off the bus without even noticing at Kottbusser Tor station, the epicentre of Berlin’s illegal drug supply chain, eyed by a one-legged old biddy who does look a bit scary despite it all – and in the end I send Ophelia the last text she’s ever going to get from me, asking for the number of her nineteen-year-old Russian from the organic waste bin.

perform verbi

»Jason möchte aufs Schiff zurück«, sagte Bren. »Ihm ist jedoch sehr wohl bewußt, daß es nur dann einen Rückweg für ihn gibt, wenn er seinen Job gut versieht.
"He wishes to return to the ship," Bren said, "— and he knows the way — the only way — lies through his performing his job.

Das Tischchen würde ohne das »Kommunistische Manifest« unter einem Bein unweigerlich umkippen, das »Kommunistische Manifest« versieht diesen Dienst im Wechsel mit einer Broschüre über Geschlechtskrankheiten, nachdem es Proteste basisdemokratisch orientierter Zuhörer gegeben hat.
Without the Communist Manifesto under one of its legs the table would definitely wobble; the Communist Manifesto performs this service alternately with a brochure about venereal diseases after protests from members of the audience committed to grass-roots democracy.

hold verbi

Ihr wißt ja, wie es ist, man kann 50 Menschen in einen Raum stecken, der so riesig ist, daß man eine ganze Armee darin unterbringen könnte, und eh man sich versieht, stehen 47 von ihnen dichtgedrängt in einer Ecke.
You know how it is, you put fifty people in a room big enough to hold an army and the next thing you know, forty-seven of them are clustered together in one tight little knot.

stock verbi

Übrigens konnte der Koch der »Clorinda« sich noch nebenbei von dem Dampfer, welcher den regelmäßigen Dienst zwischen Oban und Staffa versieht, mit verschiedenem anderen versorgen.
besides the steward would always be able to take in a fresh stock from the steamers which run regularly between Oban and Staffa.