Käännös "verseuchen" englanti

Verseuchen

verbi

• contaminate
• infect
• poison
• infest

Käännösesimerkit

contaminate verbi

Wir könnten Quom verseuchen.
We could contaminate Qom.

Ich frage mich, ob ihre Masse die Gravitationsgesetze verseuchen könnte.
I wonder if their mass will contaminate the laws of gravity.

„Ich werde den wertvollen alten Maimun schon nicht verseuchen.“
“I won’t contaminate the precious old maimun.”

sie würden vielleicht glauben, daß sie das neue Kind verseuchen wollte.
they might think she wanted the new child contaminated.

Zaghaft reichte sie ihm das Telefon, als könne er es irgendwie verseuchen.
She gingerly handed the phone over, as though he might contaminate it.

Die Radioaktivität würde sich verteilen und Ackerland verseuchen, die Ernte vernichten.
Lower levels of the radioactivity would drift away and contaminate farmlands, destroy crops.

Er wollte sein Kind nicht mit dem verseuchen, was ihr Volk … Was sein Volk … Was er getan hatte.
He did not want to contaminate his child with what her people—what his people— What he had done.

All das Graphit würde zu einer einzigen schwarzen Masse zusammensinken, alles verseuchen und alles radioaktiv verstrahlen!
All the graphite slumping together into a mass, all contaminated, everything radioactive.

Diese körperlich gespeicherten Erinnerungen können Ihre zukünftigen Erfahrungen für Minuten oder Stunden regelrecht „verseuchen“.
These physically stored memories can contaminate your future experiences for minutes or hours.

Sie möchten entweder die Stadt verseuchen oder dieses Gebiet – den Plex – übernehmen, indem sie selbiges androhen.
8) They either want to contaminate the city, or take over this area– the Plex– by threat of same.

infect verbi

Er sah Macht und Kontrolle die Sonne verseuchen.
he saw Power and Control infect the sun.

Terroristen jagen Gebäude in die Luft, nukleare Brennstäbe verseuchen die Wasserversorgung.
Terrorists blowing up buildings, nuclear rods infecting the aqueducts.

Aber es durfte nicht die gesamte Galaxis verseuchen. Dabei war es nicht angezeigt, das Leben in Bausch und Bogen auszurotten.
But it must not infect the galaxy. Yet it was not acceptable to simply extinguish life wholesale.

Ich sah Dads schmale Lippen und verkniffene Augen, wenn er sagte Muslime verseuchen dieses Land.
I could see his thin lips and narrow eyes as he said Muslims infect this country like a disease, which isn’t exactly true.

Er hat mir erklärt, dass eine verruchte Familie die seine seit dreihundert Jahren verseuche und dass er dem ein Ende bereiten müsse.
What he said was, there was this horrible other family, and it had been infecting his family for three hundred years, so he was going to put a stop to it.

Erinnern Sie sich: Eine einzige infizierte Ratte an Bord eines Schiffes reichte schon aus, um ein ganzes Land mit der Pest zu verseuchen. Sobald sich die Pest im lokalen Rattennetzwerk etabliert hatte, kam sie von allein weiter.
It only took one infected rat on a ship to spread the bubonic plague to a whole new country, remember, because once the plague was there, among a network of local rats, it could look after itself.

sie hatten sich mit Dekontaminationsmaßnahmen gar nicht aufgehalten, sondern die Freibrief-Pässe bedenkenlos mit sich geführt, als wären sie noch in völlig normalem Zustand, die Ereignishorizont-Löcher, von denen energetische Strahlung ausging, jeden verseuchen lassen, der in die Nähe ihres geballten Erbes uralten Gifts gelangte.
They hadn’t bothered with any containment mechanism; they had simply taken the Passports round as normal, and let the energy-broadcasting Holes they contained infect whoever came into range with their soaked tribute of ancient poison.

poison verbi

»… den Planeten zu verseuchen«, sagte Kirk. »Ich weiß.
"To poison that planet, I know," Kirk snapped.

Früher oder später wird irgendein verantwortungsloser Psychopath sie in die Hände bekommen und das Meer verseuchen.
Sooner or later some psychotic, irresponsible element will get their hands on it and poison the sea.

Ein großer Teil des im Tal gezogenen Viehs würde mit der Zeit vergiftet werden, und das Wasser des Dammar würde einen großen Teil des Ackerlandes verseuchen.
Much of the livestock raised in the valley could eventually be poisoned. Much of the cropland could become tainted by the waters of the Dammar.

Ein einziger Tropfen Gift konnte einen ganzen Ozean verseuchen, und deshalb musste jeder ätzende Tropfen ausgelöscht werden, bevor er mit den Wellen in Berührung kam.
A single drop of poison could ruin an ocean, and so every corrosive drop had to be wiped out before hitting the waves.

Und ich erinnerte mich an meine Angst vor dieser fauligen Luft, die so widerlich roch, dass sie mit jedem Atemzug meine Lunge zu vergiften und den Schweiß auf meiner Haut zu verseuchen schien.
And I remembered the fear I’d felt, in that smear of air so foul it seemed to poison my lungs with every breath, and stain the very sweat on my skin.

»Mögen die Nymphen der Natur hummergroßes Ungeziefer bringen und das faulige Nest ihrer Weiblichkeit verseuchen. Mögen Schlangen die Zähne in ihre Nippel schlagen und zappeln, bis ihre Hupen28 schwarz anlaufen und wie überreife Feigen fallen!«
“May Nature’s nymphs bring great lobster-sized vermin to infest the rotted nest of her woman bits, and may serpents fix their fangs in her nipples and wave there until her poisoned dugs[33] go black and drop to the ground like overripe figs!”

infest verbi

Ein Gehirn ist leichter zu verseuchen als die DNA.
Brains are easier to infest than DNA.

Mir ist keine andere moderne Stadt bekannt, die ihren Luftraum in diesem Umfang verseuchen läßt.
I know of no other modern city that permits its air space to be infested to this extent.

Sie verseuchen die dunkelsten, schmutzigsten Orte, sie frohlocken inmitten von Zerfall und Verzweiflung, sie saugen Frieden, Hoffnung und Glück aus der Luft um sie her.
They infest the darkest, filthiest places, they glory in decay and despair, they drain peace, hope, and happiness out of the air around them.

Sie hatte geglaubt, er sei längst abgehakt, hatte gedacht, er sei weitergezogen, um irgendeine andere Kommune mit seinem Ego und seiner Selbstsucht zu verseuchen und mit seiner Sorte Liebe, die gar keine Liebe war, nur Worte, leere Worte.
She'd thought all that was done with, thought he'd gone on to infest some other family with ego and selfishness and the kind of love that was no love at all, just words, empty words.

Die Geschwindigkeiten von den Asteroiden, fliegenden Felsbrocken, Steinen, Sand und Weltraumtrümmern, die die Region zwischen Mars und Jupiter verseuchen, variieren von etwa fünfzehn Meilen pro Sekunde in der Nähe von Mars bis zu acht Meilen pro Sekunde in der Nähe von Jupiter.
The speeds of the asteroids, flying boulders, rocks, sand, and space drift that infest the area between Mars and Jupiter vary from about fifteen miles per second near Mars to about eight miles per second near Jupiter.

Dir und Lady Katlinel, Deiner erlauchten Gemahlin, senden wir unsern königlichen Segen und die beigefügten Zeichen unserer Wertschätzung. Sie könnten sich auf Eurer Reise als nützlich erweisen, solltet Ihr den bösartigen Hyänen oder Amphicyons begegnen, die unglücklicherweise die Gebiete westlich des Rheins verseuchen.
and to you and your illustrious Spouse, the Lady Katlinel, our royal benison and the enclosed tokens of esteem, which might prove useful on your journey should you encounter any of the pestilential hyenas or amphicyons that unfortunately infest the regions west of the Rhine.