Käännös "versenkten es" englanti

Versenkten es

• sank it
• flush it

Käännösesimerkit

sank it

Die Elfen haben es versenkt.
The elves sank it.

Die Japsen haben die Arizona versenkt.
The Japs sank the Arizona.

»Sie haben seinen Leichnam in der Abfallgrube versenkt.«
“They sank his body in the midden.”

»Wir haben den verdammten Yankee versenkt.«
We sank the damned Yankee.

Doch sie versenkte ihre Zähne noch tiefer.
But she sank her teeth deeper.

Ich versenkte mich darein, suchend.
I sank within them, searching.

Müller versenkten ihre Mühlsteine im Plith.
Millers sank their millstones in the Plith.

Oh, wir haben sie schon versenkt.
"Oh, we sank 'em all right.

Entweder haben sie den Leitstrahlsender gefunden oder das Schiff versenkt.
Either they found the beacon, or they sank the ship.

Er versenkte das Schaufelblatt in den Schnee und hievte sich hoch.
He sank the blade into the snow and heaved.

flush it

nicht einmal ein Ruß- oder Ölfleck verunziert ihre Linien mit den versenkten Nieten.
their flush-riveted lines are unmarred even by soot or oil stains.

Das Zimmer war ganz in gebrochenem Weiß gestrichen, die Leuchten direkt in der weißen Decke versenkt.
The room was entirely off-white, light-panels set flush into the white ceiling.

Eine im himmelblau lackierten Bauch versenkte Rampe fuhr langsam aus, und sieben Gestalten erschienen.
A ramp set flush into the sky-blue painted belly gently unfolded and seven figures emerged.

aber ich sollte bald die Erklärung finden – die Mörser waren auf Luken angebracht und konnten mühelos versenkt werden.
but I was not long in discovering the explanation–the guns were mounted on disappearing carriages, and when lowered, a sliding hatch, flush with the deck, concealed them.

Der Dämon riss erwartungsvoll die Augen auf, und sein Gesicht wurde rot, bevor er seine Hände in der zusammengesunkenen, immer noch brennenden Form versenkte.
The demon’s eyes widened in anticipation, and he flushed before plunging his hands into the slumped, still-burning form.

»Das kenne ich nicht«, sagte Katherine, die bereits wieder an der Tür stand und am neuen Schloß herumfummelte, das ins Holz versenkt und kaum zu sehen war.
‘I don’t know that one,’ Katherine said, moving to the door, fingering the new lock which was so flush with the wood to be scarcely obvious.

Wolfsjunge kam sich wie in einer der Geschichten des Oberkadetten vor, als er sich über das Rettungsboot beugte und auf einen schwarzen Ring aus gummiartigem Material drückte, der im Metall des Daches versenkt war.
Feeling as if he were in one of the Chief Cadet’s stories, Wolf Boy leaned over the rescue boat and pushed a black circle of some rubbery kind of material that was set flush with the metal of the roof.

Nie hätte man ihn um Rat bei der Lösung eines persönlichen Problems gefragt, doch wenn die Spülmaschine den Geist aufgab oder jemand ein Haarteil in der Toilette versenkt hatte, wurde er stets als erster gerufen.
You wouldn’t seek him out for advice on a personal problem, but he’d be the first one you’d call when the dishwasher broke or someone flushed a hairpiece down your toilet.

Das Wasser, das ihnen die letzten drei Stockwerke über immer lauter in den Ohren gerauscht hatte, floß durch eine gut dreißig Meter breite bemooste Steinrinne auf gleicher Höhe wie der Fußboden an ihnen vorbei, als ob ein alter römischer Aquädukt im Fundament versenkt worden wäre.
The water, which had been a murmur in their ears for the last three floors of the descent, flowed past them along a mossy stone trough thirty meters across and flush with the floor, as though some ancient Roman aqueduct had been buried in the foundation.