Käännös "verschwendete energie" englanti

Verschwendete energie

• wasted energy

Käännösesimerkit

wasted energy

Sie ärgerte sich darüber, versuchte es zu unterdrücken, dann aber gab sie nach, in dem resignierten Wissen, daß es ja doch verschwendete Energie wäre.
She resented it, tried to quell it, then yielded in the wry knowledge of wasted energy.

Er und sie waren wie ein paar chaotische Kolben in einem Motor, die ständig asynchron liefen, ständig gegeneinander arbeiteten, ohne jede Koordination – sie verschwendeten Energie, behinderten sich gegenseitig, verpassten einander ständig.
She and he were like a pair of chaotically out-of-synch pistons, working against each other with no coordination, wasting energy, canceling forces, missing each other's cycle.

Dies bedeutete, dass sie nun beinahe wieder rückwärts gehen mussten, versprach aber eine solch angenehme Wegstrecke zu werden, dass niemand den Umweg oder die verschwendeten Energien bedauerte: Das war es durchaus wert, sich dann in genau der richtigen Richtung zu bewegen – etwas, das ihnen nicht mehr oft vergönnt sein sollte.
This meant that they were almost doubling back on their tracks, but it promised to be such an accommodating route that no one regretted the lost ground or wasted energies: it was worth all that to be travelling in exactly the right line–an experience that was to prove all too rare.