Käännös "verschmierter lippenstift" englanti

Verschmierter lippenstift

• smeared lipstick

Käännösesimerkit

smeared lipstick

In ihrem Lächeln lag eine Spur Rot, wie verschmierter Lippenstift.
Her smile had red in it, like smeared lipstick.

Jippiii!« »Wir werden uns noch ’n bißchen mehr kon-kontaminieren!« fügte eine Frau mit verschmiertem Lippenstift hinzu.
Yip-pee-ee!” “We’re gonna contaminate ourselves a li’l more!” a woman with smeared lipstick contributed.

Auch um ihren Mund herum entdeckte ich mehrere Blutspritzer, die ein wenig an verschmierten Lippenstift oder an ein Kind mit einem großen Becher Saft erinnerten. Ein Blutschnurrbart.
Blood stained her mouth, like smeared lipstick, or a child with a big cup of juice. A blood mustache.

Ben hob den Kopf, sah Diondra an, den verschmierten Lippenstift und die schwarzumrandeten Augen, und dachte, dass sie aussah wie ein Monster. »Ich kann es nicht finden.«
Ben lifted his head, looked at her, the smeared lipstick and dripping-black eyes, and thought she looked like a monster. “I can’t find it,”

Wenn Nick jetzt allerdings seine Töchter anschaute, sah er nicht ihre Gesichter, sondern die schmerzverzerrten Grimassen der exhumierten Frauen und Mädchen auf den Fotos – samt dem verschmierten Lippenstift auf dem Mund und den kleinen Erdklumpen in den Haaren.
Nick kept looking at his daughters, seeing not their faces but the faces of the exhumed women and girls in the photos, smeared lipstick on one girl’s mouth, grains of dirt still in her hair.

Walter wehrte eine Attacke von hinten ab – ein großes Pferd von einer Frau mit verschmiertem Lippenstift und einem kegelförmigen, über die Nase gerutschten Papierhütchen, das sie einem Nashorn ähneln ließ, rammte mit voller Wucht gegen seinen Plastikfuß, rülpste eine Entschuldigung und kreischte ihm dann »Prost Neujaaah!« ins Gesicht – und versuchte es noch einmal.
Walter fended off an assault from the rear—a big horse of a girl with smeared lipstick and a conical paper hat raked over her eyes like a rhino’s horn came down hard on his plastic foot, belched an apology and shrieked “Happy Noooo Year!” in his face—and tried again.