Käännös "verschmieren" englanti

Verschmieren

verbi

• smear
• smudge
• blur
• spread
• fill in
• blot out

Käännösesimerkit

smear verbi

Damit kann man die Tinte verschmieren.
It can smear the ink.

»Und was hat das mit dem Verschmieren zu tun?«
‘What’s that got to do with smearing?’

Das Verschmieren ist ein exponentieller Vorgang.
Smearing is an exponential process.

»Verschmier nicht mein Make-up.«
“Don’t smear my makeup.”

Wenn Sie und Po-kwai verschmieren, dann verschmieren Sie über jeden möglichen Zustand, den einer von Ihnen auch allein einnehmen kann – so unwahrscheinlich er auch ist.
When you and Po-kwai smear, you smear into every possible state that either of you could be in—however unlikely.

Danach, wie kann es anders sein, beginnt das Verschmieren von neuem…
Then, of course, they all start smearing again…

Verschmieren Sie sie nicht, meinte er damit, und das tat Starling auch nicht.
Don't smear it was what he meant, and Starling didn't.

Die Scheibenwischer verschmieren die staubigen Tropfen auf der Windschutzscheibe.
The wipers smear the dusty drops across the windshield.

Verschmieren bedeutet exponentielles Wachstum, Wachstum ohne Grenzen.
Smearing is exponential growth, increase without bounds.

Wenn sich natürlich schnell etwas ereignet, verschmieren die Bilder stark.
Of course, if things happen quickly, there will be bad image smearing.

smudge verbi

Er würde die Farbe nur verschmieren.
He would surely smudge it.

»Versuch, mir den Lippenstift nicht zu verschmieren.«
‘Just try not to smudge my lipstick.’

Er machte sich los, um ihr Make-up nicht zu verschmieren.
He pushed away so as not to smudge her makeup.

Langsam nahm ich es in die Hände, darauf bedacht, die Tinte nicht zu verschmieren.
I lifted it up slowly, careful not to smudge the ink.

Und dann nehmen wir den Schlitten und verschmieren uns in tiefen Schneewehen die ganze Schminke wieder.
And then we'll take the sleigh and smudge our make-up in the deep snowdrifts.'

»Vorsicht, Sie verschmieren noch … Ihre Schminke.« »Und der weise Aemos!
‘Steady now, you’ll smudge… your make up.’ ‘Wise Aemos!

Mit einem sauberen Taschentuch nahm er das Rasiermesser, vorsichtig, um die Oberfläche nicht zu verschmieren.
Using his clean handkerchief, he removed the razor, taking care not to smudge its surfaces.

Sie verfiel in eine Art Schlampigkeit, ließ die Tastatur verschmieren, sogar unter ihren Fingernägeln sammelte sich Dreck.
A kind of grubbiness overtook her, the piano keys became smudged and even her fingernails collected dirt.

„Du willst doch mein Make-up nicht verschmieren.“ Sie setzte ein unbekümmertes Lächeln auf und ging zur Tür.
“Don’t want to smudge my make-up,” she said, and walked to the door. She painted an easy smile on her face.

spread verbi

Als diese überliefen, beschlossen die republikanischen Soldaten, auf den Boden zu pissen und in die Hände zu scheißen und die Exkremente an den Wänden zu verschmieren.
When they overflowed, the Republican soldiers decided to piss on the ground, shit in their hands and spread their excrement on the walls.

Für Minnie ist das Verschmieren von Butter auf Toast der größte Spaß auf der Welt, nur dass ich ihr ausreden muss, Marmelade und Nougatcreme und Erdnussbutter draufzuschmieren.
Minnie thinks spreading butter on toast is the most fun activity in the world, except I have to dissuade her from adding marmalade and chocolate spread and peanut butter.