Käännös "verschleierter" englanti

Verschleierter

• more veiled
• obfuscated

Käännösesimerkit

more veiled

Manchmal jedoch war die Bedeutung stärker verschleiert, und ich konnte sie nur mit dem Herzen begreifen, was noch schmerzhafter war.
Other times she was more veiled and I could only understand it with my heart, and that was even worse.

obfuscated

»Nein«, sagt Augie. »Er ist verschleiert. Nina hat den Schadcode so verschleiert, dass man ihn nicht analysieren und durch Reverse-Engineering rückgängig machen kann. Es geht gerade darum, ihn unlesbar zu machen.«
“No,” says Augie. “It is obfuscated. Nina obfuscated the malicious code so it cannot be read, it cannot be reverse-engineered. The whole point is to make it unreadable.”

Sie trieb nie Spielchen, verschleierte nie etwas, hatte nie Hintergedanken.
She didn’t play games, didn’t obfuscate or work agendas.

Der Blick war besonders praktisch, um magische Konstrukte aufzuspüren – für all die Jungspunde da draußen: das sind Zaubersprüche – und um Illusionen und Zauber, die verschleierten, was wirklich war, zu durchdringen.
The Sight was especially useful for looking for any active magical constructs— that’s spells, for the newbie—and for cutting through illusions and spells meant to obfuscate what was true.

Weil der Programmcode absichtlich verschleiert war, dauerte es länger als üblich, ihn zu entschlüsseln, aber nachdem Hassen über ein paar Wochen hinweg unablässig auf lange Ketten von Nullen und Einsen gestarrt hatte, konnte er die Einzelteile zusammenfügen.
The program’s code was deliberately obfuscated, making it more difficult than usual to read, but over several weeks, looking at long strings of ones and zeros, Hassen managed to piece it together.

In der Praxis, erklärt Professor Felten, gestaltet sich das Abhören von Telefongesprächen ziemlich schwierig. Gründe dafür sind sprachliche Unterschiede, abschweifende Gespräche, die Verwendung von Slang- und Codewörtern und anderes, womit absichtlich oder zufällig die Bedeutung verschleiert wird.
Indeed, as Professor Felten notes, eavesdropping on calls can be quite difficult due to language differences, meandering conversations, the use of slang or deliberate codes, and other attributes that either by design or accident obfuscate the meaning.