Käännös "versammelte gruppe" englanti

Versammelte gruppe

• assembled group
• group gathered

Käännösesimerkit

assembled group

»Also gut.« Mason wandte sich zu der versammelten Gruppe um.
“Very well.” Mason turned to the assembled group.

Die versammelte Gruppe schaute in geradezu liturgischer Stille zu.
The assembled group watched in almost liturgical silence.

Als sie bei dem anderen Land Rover ankam, erklärte Cutter der versammelten Gruppe bereits die Theorie zu den seltsamen Gerüchen, die in Beziehung zum unnatürlichen Verhalten des Thylacosmilus standen.
By the time she arrived at the other Land Rover, Cutter was already explaining to the assembled group about the theory concerning the strange scents, and their relationship to the unnatural behaviour of the Thylacosmilus.

Es wurden keine Verabredungen getroffen, und wer sich vertat, musste wahlweise einen bestimmten Betrag in die sogenannte Lost-in-Space-Kasse zahlen oder vor versammelter Gruppe David Bowies Lied Major Tom singen.
There were no invitations or announcements, and any member who got his calculations wrong had to pay a fixed fine into the “Lost in Space” box, or sing David Bowie’s “Space Oddity” to the assembled group.

Geraume Zeit herrschte lastendes Schweigen. Es wurde nur vom hallenden Klirren der Panzertüren gestört, die für die Nacht geschlossen wurden. Es war, als hätte eine herzlose Gottheit die hier versammelte Gruppe endgültig von den beiden Männern in der Eiswüste getrennt und mit einem gigantischen Gongschlag ihr Schicksal besiegelt.
For several prolonged moments there was a solemn silence, broken only by the echoing clang of metal slamming against metal: the huge doors of the Rebel base were closed for the night. It was as if some heartless deity had officially severed the assembled group from the two men out on the ice plains and had, with a metallic bang, announced their deaths.

group gathered

Veronika ging wieder ins Haus und auf die in einer Ecke des Saals versammelte Gruppe zu.
Veronika went back in and walked over to the group gathered in one corner of the room.

Nimue blieb vor einem nächst der Tür hängenden Bild stehen, das eine unter einem riesigen Baum versammelte Gruppe darstellte.
Nimue stopped before the picture hanging nearest the door, portraying a group gathered beneath a great tree.

Als Janer sich nun der um das Golemsegel und seine Gefangene versammelten Gruppe näherte, zog er die Hohlkernlaserspritze und führte eine Patrone Intertox ein.
As he approached the group gathered around the Golem sail and its captive, Janer pulled out the hollow-laser injector and clicked a cartridge of Intertox into it.

Die silbergekleideten Arbeiter unten auf dem Boden sprangen in Ekstase auf und ab. Oben auf dem Steg beobachtete die um den König versammelte Gruppe hingerissen das Schauspiel.
The silver-clad workers down on the floor were jumping up and down ecstatically, while on the catwalk, the group gathered about the King was engrossed in the spectacle.