Käännös "vernebeln von" englanti

Vernebeln von

• fogging of
• nebulizing

Käännösesimerkit

fogging of

Sie versuchte es noch einmal, selbst, als ihre Gedanken sich zu vernebeln begannen.
She tried again, even as the fog migrated to her mind.

„Man wird Ihnen nur ein wenig das Gehirn vernebeln“, sagte Kirby. „Wollen Sie es mal versuchen?“
“They’ll just fog your brain a little,” said Kirby. “Want f to try?”

»Er hat recht, Karrde – hören Sie mit den Versuchen auf, die Wahrheit zu vernebeln«, sagte Mazzic.
"He's right, Karrde—stop trying to fog the issue," Mazzic said.

»Wie könnte man eine Konferenz zum Übersinnlichen besser beginnen, als die metaphorische Nebelmaschine anzuwerfen und das Kollektivbewusstsein zu vernebeln?«
“What better way to kick off a paranormal conference than to turn on the metaphorical fog machine and cloud the collective consciousness?”

Er ritt durch den Dunst, der ihm Augen und Bewußtsein gleichermaßen zu vernebeln schien, und schaute nach etwas aus, das im Gewirr der Schattenbilder Gewißheit bot.
He rode in a fog that shrouded mind and eyes both, straining for a glimpse of what was real through the maze of shadow pictures.

Dieser schneeweiße Körper mit seinem hellen hellen Haar: wie hatte sie ihn benutzt, um seine Seele zu vernebeln, und wie schwer war es ihm gefallen, angesichts der Schwäche seines Fleisches, zu widerstehen… verstrickt von ihr im Netz einer Liebe, die so kompliziert war, dass sie sich jedem Verständnis entzog, hatte er am Rande des Sündenfalls gestanden.
That snowlike body with its pale, pale hair: how she had used it to fog his soul, and how hard he had found it, in the weakness of his flesh, to resist... enmeshed by her in the web of a love so complex as to be beyond comprehension, he had come to the very edge of the ultimate Fall.