Käännös "vernünftigen grund" englanti

Vernünftigen grund

• reasonable reason
• reasonable ground

Käännösesimerkit

reasonable reason

ich habe Gründe, gute und vernünftige Gründe, für alles, was ich getan habe.
I have reasons, reasons I think good and sufficient, for everything f have done.

Während der vier demütigenden Jahre, in denen er in Rom herumgelungert hatte, war es ihm keineswegs entgangen, daß man als Mann von hoher Geburt von allen, die unter einem standen, äußerst mißtrauisch beäugt wurde und daß Männer von niederer Herkunft sich in der Regel keinen vernünftigen Grund dafür denken konnten, weshalb jemand von hoher Geburt den Wunsch haben sollte, sich unter sie zu mischen.
It had come to his notice during those four humiliating years he had slunk around Rome that anyone highborn was going to be viewed with extreme suspicion by those beneath him, and that on the whole those beneath him could find absolutely no reasonable reason why someone highborn would want to slum it.

reasonable ground

Es gibt vernünftige Gründe, die Anklage gegen Soldat Cuu aufzuheben.
There are reasonable grounds for the dismissal of charges against Trooper Cuu.

Wie Pascal es in den Pensées ausgedrückt hat: «Man kann keine vernünftigen Gründe dafür haben, nicht an Wunder zu glauben.»
As Pascal put it in the Pensees: “It is not possible to have reasonable grounds for not believing in miracles.”

Zuerst verlangte Biery sogar, dass nur er sich in diesem Raum aufhalten dürfe, wenn der Computer lief. Dagegen hatte der Leiter der Analyseabteilung Rick Bell sofort Protest eingelegt und dafür recht vernünftige Gründe angeführt. Biery sei kein Analyst und wisse doch gar nicht, wonach er suchen müsse. Er werde einen Großteil der relevanten Daten weder erkennen noch interpretieren können.
At first Biery demanded that he be the only person in the room with the computer while the computer was on, but Rick Bell, director of analysis for The Campus, had immediately protested on the quite reasonable grounds that Biery was not an analyst, and he did not know what to look for or even how to recognize and interpret much in the way of intelligence data.