Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Nun bedenken Sie, daß natürliches Kapital in vermarktbares und nichtvermarktbares unterteilt werden kann.
Now recall that natural capital can be divided into marketable and nonmarketable.
Nichtvermarktbares natürliches Kapital ist das Substrat, aus dem alles vermarktbare Kapital herkommt.
Nonmarketable natural capital is the substrate from which all marketable capital arises.
Er verbringt viel Zeit damit zu überlegen, welche Fähigkeiten in den nächsten Jahrzehnten vermarktbar sein werden.
He spends a lot of time trying to guess what skills will be marketable over the next few decades.
Ein hübsches kleines Exemplar ihrer Gattung, obwohl in diesem Zustand nicht vermarktbar, wie ich fürchte.
A cute little specimen of her species, though not marketable in her present condition, fears I.
»Leider hat sich rausgestellt, dass unsere Fähigkeit, Mädels im Rhythmus von ›Stayin’ Alive‹ perfekt durch die Gegend zu wirbeln, keine vermarktbare Qualifikation war.« Marge lächelte.
Unfortunately, chucking your cookies in rhythm to ‘Stayin’ Alive’ didn’t turn out to be a marketable skill.” Marge smiled.
Die Träume waren damals nur noch sporadisch gekommen, und sie hatte begonnen, sie nüchtern zu betrachten und sie ihrer abschreckenden Kräfte zu berauben, indem sie sie zu vermarktbarer Fantasy und zu Abenteuerbüchern für Kinder machte.
The dreams then came only sporadically, and she began treating them clinically, divesting them of their chilling powers by converting them into marketable fantasy and adventure books for children.
Eine kleine Gruppe von Kunsthandwerkern, die kaum mehr besaß als den Dreck unter ihren Fingernägeln, war auf ein exotisches, einzigartiges Tonvorkommen gestoßen, das es ihnen schließlich ermöglicht hatte, sich eine erfolgreiche Lebensgrundlage zu erschaffen, indem sie beeindruckende, vermarktbare Skulpturen daraus machten.
A small group of dirt-poor artisans had found a patch of exotic, one-of-a-kind clay and had finally started making a successful living by creating striking and marketable sculptures from it.
Andererseits verschaffte ihr die Blindheit eine gewisse vermarktbare Glaubwürdigkeit, vermuteten die Leute doch, dass sie aufgrund ihres Gebrechens Einblick in eine Art innerer Vision besaß, eine Annahme, die ihrem Geschäft wahrscheinlich durchaus zuträglich war.
Being blind, though, in a way gave her a certain marketable credibility. People probably expected that, being blind, she had access to some kind of inner vision, and that belief probably helped bring her business.
Darum arbeitete die Kooperative an neuen Verfahren des Bergbaus und daran, Rohmaterialien für die Zeltstangen zu extrahieren. Man hoffte, vermarktbare Verbesserungen der Schürfmethoden zu entdecken, bei denen die Oberfläche ungestört bliebe, während der Regolith darunter intensiv abbaubar wäre.
The co-op was therefore working on new methods of mining, as well as extracting some feedstocks for mesh looms, hoping to make marketable improvements in mining methods that would leave the surface undisturbed while the regolith under it was still being mined intensively.
Und hier bin ich also, eine E. D.-Lawton-Produktion: das aufgeweckte, gutaussehende, medienkompatible Objekt, das du vor dir siehst – ein vermarktbares Image, ein gewisser intellektueller Weitblick und keinerlei Loyalitäten, die nicht von vorn bis hinten auf Perihelion gerichtet sind. Aber da war immer eine kleine Zusatzklausel in diesem Vertrag, auch wenn E. D.
So here I am, an E. Lawton production: the handsome, savvy, sexless, media-friendly object you see before you. A marketable image, a certain intellectual acumen, and no loyalties that don’t begin and end with Perihelion. But there was always a little rider on that contract, even if E.D.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test