Käännös "verloren geglaubt" englanti

Verloren geglaubt

• believed lost

Käännösesimerkit

believed lost

Das verloren geglaubte, unauffindbare Triptychon, das von einer belgischen Familie verwahrt wurde, deren Namen er noch nicht einmal kannte. Er war im Arsch.
Believed lost, now untraceable, owned by some Belgian family of guardians he didn’t even have a name for. He was fucked.

Und als er über dem natürlichen Sattelknopf lag, der Erhebung über dem Hals seiner Dame, weinte er angesichts der Verzückung plötzlich erinnerter Unschuld, einer Unschuld, die er so verloren geglaubt hatte, wie ihm alles andere verlorengegangen war, was ihn, wenngleich nur in diesem Augenblick, daran glauben läßt, daß das Verlorene vielleicht wiederhergestellt werden kann… Dann war er frei!
And, as he lies along the natural pommel, the ridge above his jill’s neck, he weeps with the wonder of suddenly recollected innocence, of something he believed lost as everything else is lost to him and which makes him believe, if only for this moment, that what he has lost might be, perhaps, restored … Then he is free!

Fremde, die aus ihren eigenen verwüsteten Ländern hergekommen waren, weil sie hier etwas zu tun hatten, schrieben nach Hause, dass sie einen Blick auf eine Welt erhaschen konnten, die sie für immer zwischen Schlamm und Stacheldraht verloren geglaubt hatten. Durch diese glücklichen Tage tanzte und leuchtete Julia wie ein Sonnenstrahl, der durch die Bäume fällt, oder wie eines der Kerzenlichter, die von den Spiegeln zurückgeworfen wurden, so dass ältere Generationen, die in Erinnerungen versunken zuschauten, sie als den Inbegriff des Blauen Vogels sahen, wie auch sie sich selbst.
Foreigners returning on post from their own waste lands wrote home that here they seemed to catch a glimpse of the world they had believed lost forever, among the mud and wire, and through those halcyon weeks Julia darted and shone, part of the sunshine between the tress, part of the candle-light in the mirror’s spectrum, so that elderly men and women sitting aside with their memories, saw her as herself the blue-bird.