Käännös "verlockend zu" englanti

Verlockend zu

• tempting too
• tempting to

Käännösesimerkit

tempting too

Mir kam eine Idee. Norquinco war mir zur Last geworden und musste irgendwann sterben – wahrscheinlich eher früher als später –, aber dieser Gedanke war zu verlockend, zu poetisch, um ihn nicht weiter zu verfolgen.
I had an idea. Norquinco was now inconvenient to me, and would have to die at some point-probably sooner rather than later-but what I had just thought of was too tempting, too poetic, to ignore.

Es war zu verlockend, zu leicht, die Gefängnismauern zu vergessen und einfach nur meinen Bruder zu sehen, den spezifischen Ben-Tonfall zu hören, der am Schluss von jedem Satz nach unten sackte, als würde er danach möglicherweise nie wieder etwas sagen.
It was too tempting, too easy to ignore the prison walls, and just see my brother, hear the Ben-specific cadence of his voice, that downward slope at the end of every sentence, like it might be the last thing he was ever going to say.

tempting to

Wie verlockend, dachte er, wie überaus verlockend …
How tempting, he thought. How very tempting…

Aber verlockend ist es doch, dachte Kang, äußerst verlockend.
It is tempting though, Kang thought, so tempting.

Es war zu verlockend.
It was too tempting.

Wie verlockend das war!
Lord, it was tempting!

Es war ein verlockender Gedanke.
It was a tempting thought.

Verlockend, aber selbstmörderisch.
Tempting, but suicidal.

Natürlich war es verlockend.
Certainly it was tempting.

Ein verlockender Gedanke.
It was such a tempting thought.

Der Gedanke war verlockend.
The thought was tempting.