Käännös "verleiten durch" englanti

Verleiten durch

• seduce by
• misled by

Käännösesimerkit

seduce by

Hatte er sich etwa dazu verleiten lassen, zur Kommunion zu gehen?
Had he been seduced into taking the host, perhaps?

Konnte man Licinius’ Truppen kaufen, die Beamten an seinem Hof dazu verleiten, abtrünnig zu werden?
Could Licinius’s troops be bought, the officials of his court seduced from their allegiance?

Edith Wharton ließ sich auch nicht von der Idee verleiten, das Leben, sei es nun tragisch, komisch oder dramatisch, müsse zwangsläufig originell sein.
Nor was Wharton seduced by the notion that life, whether tragic, comic, or dramatic, is necessarily original.

Ich fürchte, seine Musik könnte mich dazu verleiten, mein Leben um einen weiteren Tag zu verlängern – wie so oft zuvor.
I’m afraid his music might seduce me, trick me into living for another day—like it has so many times before.

Seit Dutzenden von Jahren verführen und verleiten Sie die Menschen Chinas, und unermesslich sind die Schätze, die Sie auf diese Weise angehäuft haben.
I find that with this thing you have seduced and deluded the people of China for tens of years past; and countless are the unjust hoards that you have thus accumulated.

die Nordamerikaner hatten ein Jahr vorher angefangen zu konspirieren, sie hatten die Extremisten der Rechten finanziert und versuchten nun, ein paar Generäle mit Putschneigungen zum Handeln zu verleiten.
The North Americans had begun to conspire a year earlier, financing rightist extremists and trying to seduce certain generals sympathetic to a coup.

Ihr ist bewusst, dass sie keine voreiligen Schlüsse ziehen oder sich von ersten Eindrücken verleiten lassen sollte, trotzdem kann sie nicht anders, als sich den Besitzer vorzustellen, den das Leben einst hierher geführt hat und der nun schon so lange tot ist.
She’s seen something like it before. She knows the danger of jumping to conclusions or of being seduced by first impressions, yet she can’t resist imagining its owner, long dead now, who might have walked these paths.

misled by

Der Sammler konnte mir nicht in die Augen schauen. „Ich habe mich verleiten lassen“, gestand er schließlich.
The Collector wouldn’t meet my eyes. “I was misled,” he said finally.

Und laß dich nicht zu der Annahme verleiten, meine mögliche Rückkehr in den aktiven Einsatz wegen des Mando-Falles wäre selbstmörderisch.
And don't be misled into thinking my possible excursion into the field on this Mando business is suicidal.

Viele meiner eigenen Freunde sind schon in die Irre gegangen, haben sich verleiten lassen von falschen Lehren – bemäkelt das mich, solange ich ihnen nicht folge?
Many of my friends have gone astray, misled by false doctrines—does that taint me, so long as I do not follow them?

Aber man wusste, dass sich diese Dummköpfe von finsteren Gestalten hatten verleiten lassen, die höchstwahrscheinlich an der Verschwörung beteiligt gewesen oder zumindest ruchlos genug waren, um so etwas zu tun.
But they knew that these silly fools had been misled by sinister men who quite possibly did have part in the plot, or anyhow were bad enough to have it.

Sie sei davon ausgegangen, Catherine noch eine gute Weile bei sich haben zu dürfen – habe sich (vielleicht von ihren eigenen Wünschen) zu der Annahme verleiten lassen, daß von einem viel längeren Besuch die Rede gewesen sei – aber wenn Mr. und Mrs.
She had "hoped for the pleasure of her company for a much longer time - had been misled (perhaps by her wishes) to suppose that a much longer visit had been promised - and could not but think that if Mr. and Mrs.

Die Felsveranda war also der perfekte Ort für eine Zusammenkunft, und aus dem Ausland angereiste Verwandte ließen sich oft zu der irrtümlichen Annahme verleiten, damit habe auch der Name chowkey zu tun – denn ein chowk, also ein Basar, war schließlich auch ein Platz, auf dem Menschen zusammenkamen.
This rocky veranda was, in other words, the perfect place to foregather, and cousins visiting from abroad were often misled into thinking that it was this quality that had earned the Chowkey its name – for was it not a bit of a chowk, where people could assemble? And wasn’t it something of a chokey too, with its enclosing sides?