Käännös "verlängerte" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
So verlängerten sich ihre Frühlingsferien um eine Woche.
this would extend their spring break for a week.
Selbst wenn ihre Lebensdauer erheblich verlängert sein sollte.
Even if their lifetimes were going to be considerably extended.
Sterben war nur ein verlängerter Aschermittwoch.
Dying was just an extended version of Ash Wednesday.
Kann sein, daß der Aiji die Einladung bewußt verlängert.
This is an invitation perhaps the aiji is consciously extending.
verbi
Sie haben ihn mit ihrer Dummheit verlängert.
They have deliberately prolonged this one in their stupidity.
Meine Abfälle verlängern vielleicht ein Leben, das nicht verlängert werden sollte.
Perhaps my scraps are prolonging a life that shouldn’t be prolonged.
»Die Feen haben ein Elixier, das das Leben verlängert.«
“The Fae have an elixir that prolongs life.”
verbi
»Da kann ich nichts machen.« Er verlängerte seine Schritte.
“I cannot do anything about that.” He lengthened his stride.
Er drehte sich wieder um und verlängerte seine Schritte.
Spinning back around, he lengthened his stride.
verbi
Der Mietvertrag für das Ferienhaus wurde nicht verlängert.
The contract on the cottage was not renewed.
Wenn Ellery verlängert wird, komme ich 1953 zu Ihnen rüber.
i’m coming over there in 53 if ellery is renewed.
Und ich dachte, da haben wir doch mal eine Ehe, die geschlossen, aber nie verlängert werden wird.
And I thought, There's a marriage that will never see renewal.
Sie hätte vor vier Monaten verlängert werden müssen.« »Verkauft?
It was due for renewal four months ago.’ ‘She sold it?
Die Kaufoption auf das Land, schon dreimal verlängert, lief aus.
The option on the land, renewed three times already, was expiring.
Ja, aber ein normaler Vertrag wird im Allgemeinen von Jahr zu Jahr verlängert.
Well, a regular contract is normally renewed from year to year.
Dass ich 1996 den Vertrag mit Bo Jackson nicht verlängert habe. Joe Paterno.
Not getting Bo Jackson renewed in 1996. Joe Paterno.
Die Eltern Josef und Dorthe haben einen Reisepass, zuletzt verlängert vor vier Jahren.
The parents, Josef and Dorthe, have passports, renewed four years ago.
verbi
Mit Fuchskopf. Mit spitzen Ohren und verlängerter Schnauze.
With a fox’s head. Pointed ears and an elongated muzzle.
Wesen mit vergrößerten, verlängerten und vielfachgelenkigen Gliedern;
freaks with enlarged and elongated and multi-jointed limbs;
Der Körper war flach geworden und hatte sich verlängert.
The body had flattened out and elongated, and the bounding effect was gone.
Die niedrige Schwerkraft, in der sie seit der Geburt leben, hat ihre Körper verlängert.
Their bodies elongated by the low gravity of their birth.
Das Rückgrat verlängerte sich, Finger und Zehen wuchsen zu Greifklauen.
The spine elongating, fingers and toes stretching into clawed prehensility.
Einige davon waren verkrümmt, verlängert oder rissig. »Was ist das?« rief Nirgal.
Some of them were gnarled, elongated, cracked. “What is it?” Nirgal exclaimed.
Das Gesicht war deformiert, der Kiefer verlängert und die Nase auffallend verkürzt.
The face was misshapen, the jaw elongated while the nose seemed abbreviated.
Seine vierte Dimension, seine Zeit, war ganz besonders gestreckt, verlängert …
In particular, his fourth dimension, his time, was stretched, elongated…
verbi
Ihr Tod war so höllisch verlängert, wie der meiner Mutter jäh und schnell gewesen war.
Her death was as hellishly protracted as my mother's was gasping and quick.
die letzten Monate und Tage ihres auf so phantastische Weise verlängerten Lebens.
the last months and days of her phenomenally protracted life.
Als nächstes werden sie mich feuern, dachte Robert, wahrscheinlich indem sie mich in einen verlängerten Urlaub schicken.
Firing might be next, Robert thought, in the form of a protracted leave of absence.
Es läßt sich erraten, daß Bertrams verlängerter Aufenthalt in London seiner Schwester Sorgen bereitete.
It was not to be supposed that Bertram’s protracted sojourn in London was causing his sister no anxiety.
Man würde sie zur Landung wieder brauchen – obwohl das vielleicht lediglich eine verlängerte Form des Selbstmords war.
They would be needed again to make a landing - although that could be merely a more protracted form of suicide.
Morn Hyland verlängerte womöglich ihr wahrhaft unwahrscheinliches Überleben noch weiter und verursachte zusätzliche Scherereien.
Morn might protract her improbable survival long enough to cause more trouble.
Man würde sie zur Landung wieder brauchen – obwohl das vielleicht lediglich eine verlängerte Form des Selbstmords war. »Rosie McMahon!
They would be needed again to make a landing—although that could be merely a more protracted form of suicide. “Rosie McMahon!
Es war eine entsetzliche Fahrt: eine jener Erfahrungen, die sich durch die ins Endlose verlängerten schrecklichen Qualen allen, die sie erleiden mussten, albtraumhaft und unauslöschlich einprägten.
It was a horrible journey: one of those experiences which, by the grim and hopeless protraction of their suffering, leave their nightmare image indelibly upon the memories of everyone who has experienced them.
»In Bürgerkriegen, die nicht mit dem Ziel geführt werden, die andere Seite auszurotten, ist aus humanitärer Sicht fast immer ein rascher, deutlicher Sieg einer Kriegspartei einem endlos verlängerten Konflikt vorzuziehen.«
In situations of non-eliminationist civil war,” Bancroft said, “a swift and decisive victory by one side is nearly always preferable, from a humanitarian point of view, to protracted conflict.”
Die zerschmetterte Hüfte des Generals - und all die sich daraus ergebenden Komplikationen, die Lungenentzündung, die Blutvergiftung, der verlängerte Aufenthalt in der Privatklinik -hatte Khala Jamilas langjährigen Monologen über den Zustand ihrer Gesundheit ein Ende bereitet.
The general’s shattered hip – and all of the ensuing complications, the pneumonia, blood poisoning, the protracted stay at the nursing home – ended Khala Jamila’s long-running soliloquies about her own health.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test