Käännös "verkehrsadern" englanti

Verkehrsadern

substantiivi

• arterial road
• artery

Käännösesimerkit

artery substantiivi

Der Film scheint fasziniert von den Verkehrsadern, die die Stadt durchschneiden.
The film seems fascinated by the macadam arteries of the city.

Wenn die Nummer durch fünf teilbar ist, ist es eine wichtige Verkehrsader.« »Faszinierend.«
If the number is divisible by five, that means it’s a major artery.” “How fascinating.”

Heute waren alle wichtigen Verkehrsadern mautpflichtig, es sei denn, man hatte Diplomaten- oder Behördennummernschilder.
All the major arteries in were toll roads, now, unless your car had government or diplomatic plates.

In seinem Autoatlas sah Reacher, dass die M-11 nur eine von ungefähr zwanzig radialen Verkehrsadern war, die in die Hauptstadt führten.
According to Reacher’s atlas the M-11 was just one of twenty or so radial arteries that fed the capital.

Der Konzern, der die Fabrik im benachbarten Bundesland besitzt, ist mächtiger und liegt an einer ergiebigeren Verkehrsader, in die sie bluten gehen können und ihre Säfte verschießen.
The company that owns the factory in the adjoining federal province has far more clout and is right on a major traffic artery, the bleeders.

An diesem Tag jedoch nicht. Der Melville Drive war bereits abgesperrt worden, wodurch diese wichtige Verkehrsader in einen Parkplatz für Busse verwandelt wurde.
But not today. Melville Drive had already been cordoned off, turning an important traffic artery into a bus lot.

Das Land ist von einer langen Verkehrsader durchzogen, der Panamericana, die im Süden in die Carretera Austral übergeht, und verfügt auch sonst über ein dichtes Netz befestigter und sehr sicherer Straßen.
The country is connected by one long artery, the Pan American and Austral Highways, and by an extensive network of paved and very safe roads.

In den engen Verkehrsadern von Lower Manhattan – sie waren an der Haltestelle City Hall ausgestiegen – wurden Younger, Colette und Littlemore vom kapillaren Druck der Menge mitgerissen.
In the narrow arteries of lower Manhattan – they had emerged at City Hall – Younger, Colette, and Littlemore were swept up in the capillary crush of humanity.

Ich habe den Tod in vielen Formen gesehen, aber keine ist mir furchtbarer erschienen als jene in dem düsteren, schmierigen Raum, der auf eine der wichtigsten Verkehrsadern des vorstädtischen London hinausschaute.
I have seen death in many forms, but never has it appeared to me in a more fearsome aspect than in that dark grimy apartment, which looked out upon one of the main arteries of suburban London.

Yorubi M’Buto lauschte dem unablässig aufs Dach des Automatik-Taxis prasselnden Regen, während das Vehikel sich einen Weg über die obere Ebene der zweistöckigen Verkehrsadern von Manhattan bahnte.
Yorubi M’Buto listened to the steady drum of rain on the autocab roof as the small robot vehicle threaded its way through the upper level traffic arteries of Manhattan.