Käännös "verhunzen" englanti

Verhunzen

verbi

• ruin
• mess up
• murder
• make a balls-up

Käännösesimerkit

ruin verbi

Während ich mich auf einer Hochzeit bei Verwandten in den gemeinsamen Rundtanz einreihe, um kein Spielverderber zu sein, oder wenn ich beim Zeitvertreib im nächstgelegenen Kaffeehaus im Sechsundsechzigspiel mit guten Karten gewinne und fröhlich darüber lache, kommt mir plötzlich wieder der Gedanke: ›Würde Celâl Salik das auch tun?‹ Es genügte, mir den ganzen Abend, mein ganzes Dasein zu verhunzen.
Over the past twenty years, that last question turned into something like an illness. I’d be joining the circle to dance the halay with all the other guests at a relation’s wedding—but only because I did not want to ruin everyone else’s fun—or I’d be sitting in a coffeehouse where I’d gone to play cards just to kill time, and laughing because I’d just won a hand of sixty-six, when suddenly I’d think, Would Celâl Salik ever do something like this?

mess up verbi

Tief im Innern verspürte er den irrationalen Argwohn, daß sie die Daten verzerren, die Bilder verhunzen und alles so hindrehen würden, daß die Felsenbauten, die er gesehen hatte, nur noch wie verwitterte alte Steine aussahen.
In his gut he felt an irrational suspicion that they would distort the data, mess up the images, fix it so that the cliff dwellings he had seen would look like nothing more than weathered old rock.