Käännös "verhandlungsgrundlage" englanti

Verhandlungsgrundlage

• basis for negotiation
• fluent basic

Käännösesimerkit

basis for negotiation

Am folgenden Tag skizzierte er dazu seine eigenen Vorstellungen und bestand darauf, nicht nur die französischen Grenzen von 1792 in die Verhandlungsgrundlagen hineinzuschreiben, sondern auch die Erweiterung Hollands und die Errichtung der Barriere.
The following day he sketched out his own vision, and insisted on writing into the basis for negotiation not only France’s 1792 frontiers, but also the extension of Holland and the creation of the barrier.

Als Metternich am 5. Dezember Napoleons Brief erhielt, in dem er die «Frankfurter Vorschläge» als Verhandlungsgrundlage akzeptierte, informierte er Nesselrode und Hardenberg, und sie beschlossen, Pozzo di Borgo nach London zu schicken, um persönlich mit Castlereagh zu sprechen.
On receiving Napoleon’s letter accepting the ‘Frankfurt proposals’ as a basis for negotiation, on 5 December, Metternich informed Nesselrode and Hardenberg, and they resolved to send Pozzo di Borgo to London to talk to Castlereagh directly.

Napoleon lachte über die von Bubna unterbreitete Verhandlungsgrundlage und erklärte, sie sei nicht nur ihm gegenüber ein Affront, sondern auch zu armselig, um seine Feinde zufriedenstellen zu können (darin irrte er sich nicht, da just am selben Tag Nesselrode im Hauptquartier in Wurschen eifrig neue Bedingungen hinzufügte und dabei die Verhandlungsbasis um die Forderung erweiterte, Napoleon solle Holland und Spanien abtreten).
Napoleon laughed at the basis for negotiation put forward by Bubna, declaring that while it was an affront to him it was certainly too minimal to satisfy his enemies (he was not mistaken, as on the very same day, at allied headquarters at Würschen, Nesselrode was busily adding more conditions, extending the basis to include France’s cession of Holland and Spain).